Die Weisheit der Vielen Warum Gruppen klüger sind als Einzelne und wie wir das kollektive Wissen für unser wirtschaftliches soziales und politisches Handeln nutzen können in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: Die Weisheit der Vielen Warum Gruppen klüger sind als Einzelne und wie wir das kollektive Wissen für unser wirtschaftliches soziales und politisches Handeln nutzen können

Übersetzung 351 - 400 von 1184 << >>

	Spanisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	lo antes posible `{adv}`	so bald wie möglich
	loc. ser una tumba `{verb}`	schweigen wie ein Grab
	venir de perlas `{verb}` `[fig.]`	wie gerufen kommen
	¿Cómo se llama usted?	Wie heißen Sie?
	Unverified Platt wie eine Flunder	Estoy hecho polvo
	Unverified soporte `{m}`	Ständer `{m}` (für Fahrrad, Handy)
	¿Qué tal?	Wie geht's (dir / euch / Ihnen)?
	¿A cómo vende?	Zu wie viel verkaufen Sie?
	¿Para ir a...?	Wie kommt man zu / nach ...?
	Qué será, será.	Es kommt, wie es kommt.
	Unverified sea como sea	sei es wie es sei
	loc. dormir a pierna suelta `{verb}`	wie ein Murmeltier schlafen
	loc. dormir como un tronco `{verb}`	wie ein Murmeltier schlafen
	loc. dormir como una marmota `{verb}`	schlafen wie ein Murmeltier
	loc. hablar por los codos `{verb}`	wie ein Wasserfall reden
	jur. validar algo `{verb}`	etw. für gültig erklären
	oposiciones `{f.pl}`	Auswahlprüfung `{f}` für den Öffentlichen Dienst
	¡Menudo año!	Was für ein Jahr!
	¡Qué casualidad!	Was für ein Zufall!
	¡Qué coincidencia!	Was für ein Zufall!
	¡Qué suerte!	Was für ein Glück!
	iQué vida!	Was für ein Leben!
	amago `{m}` de `[indicio]`	Anzeichen `{n}` für `[Andeutung]`
	día tras día `{adv}`	Tag für Tag
	palabra por palabra `{adv}`	Wort für Wort
	para uso doméstico `{adv}`	für den Hausgebrauch
	paso a paso `{adv}`	Schritt für Schritt
	por si acaso `{adv}`	für alle Fälle
	por un año `{adv}`	für ein Jahr
	trozo a trozo `{adv}`	Stück für Stück
	admin. Bomberos mil. Unverified TEDAX-NRBQ `{m}` `[ofic.]` `[esp.]`	`[Dienst` `(in` `Spanien)` `zum` `Schutz` `vor` `bzw.` `zur` `Beseitigung` `von` `explosiven,` `strahlenden,` `chemischen` `und` `biologischen` `Bedrohungen]`
	como Dios manda `{adj}` `[fig.]`	wie es sich gehört `[ugs.]`
	marchar sobre ruedas `[loc.]` `{verb}`	laufen wie geschmiert `[ugs.]` `[Redewendung]`
	¿Cuánto cuesta una hora?	Wie viel kostet eine Stunde?
	¿Cuánto va a tardar?	Wie lange wird es dauern?
	¿Qué tal estás hoy?	Wie geht es dir heute?
	¿Cómo le va (a él)?	Wie geht es ihm?
	Como (Ud./Uds.) quiera / quieran.	Ganz wie Sie wollen.
	y `{conj}`	und <u., &>
	admin. gestoría `{f}` `[oficina` `de` `servicios]`	Agentur `{f}` für Verwaltungsformalitäten
	¡Qué disparate!	Was für ein Quatsch! `[ugs.]`
	¡Que lío! `[col.]`	Was für ein Durcheinander!
	¡Qué pesadito!	Was für eine Nervensäge! `[ugs.]`
	loc. ¡Vaya susto!	Ach, was für ein Schreck!
	decantarse por algo `{verb}`	sich für etw. entscheiden
	juzgar algo conveniente `{verb}`	etw. für nötig erachten
	edu. matricularse en algo `{verb}`	sich für etw. einschreiben
	por un momentito `{adv}`	für einen kleinen Augenblick
	por un momentito `{adv}`	für einen kleinen Moment
	por un momentito `{adv}`	für einen kurzen Augenblick

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Die+Weisheit+der+Vielen+Warum+Gruppen+kl%C3%BCger+sind+als+Einzelne+und+wie+wir+das+kollektive+Wissen+f%C3%BCr+unser+wirtschaftliches+soziales+und+politisches+Handeln+nutzen+k%C3%B6nnen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.277 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten