Die Vorstellung ist aus in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: Die Vorstellung ist aus

Übersetzung 201 - 250 von 548 << >>

	Spanisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Unverified Esto es puro trámite.	Das ist eine reine Routineangelegenheit.
	Ya hace mucho tiempo.	Das ist schon lange her.
	Son las ocho menos cuarto.	Es ist dreiviertel acht.
	lit. F Me llamo Rojo `[Orhan` `Pamuk]`	Rot ist mein Name
	pegarse a alguien las sábanas `{verb}` `[fig.]`	nicht aus den Federn kommen `[fig.]`
	tener el corazón de piedra `{verb}` `[fig.]`	ein Herz aus Stein haben `[fig.]`
	lit. F Buscando a Caleb `[Anne` `Tyler]`	Caleb oder das Glück aus den Karten
	ser de Madrid `{verb}`	aus Madrid kommen
	Eso tiene su miga.	Das ist komplizierter, als man denkt.
	meteo. Hoy el cielo está nublado.	Heute ist der Himmel bewölkt.
	La cena es de ... a ...	Das Abendessen ist von ... bis ...
	proverb. Más vale prevenir que curar.	Vorsicht ist besser als Nachsicht.
	proverb. Más vale prevenir que lamentar.	Vorsicht ist besser als Nachsicht.
	no es nada del otro mundo	das ist nichts Besonderes
	reloj Son las dos y cuarto.	Es ist Viertel nach zwei.
	Son las ocho menos cuarto.	Es ist viertel vor acht.
	Son las tres en punto.	Es ist Punkt drei (Uhr).
	reloj Son las tres menos veinte.	Es ist zwanzig vor drei.
	cómics F Astérix y lo nunca visto	Asterix plaudert aus der Schule `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `32]`
	algn logró hacer algo	es ist jdm. gelungen, etw. zu tun
	loc. Es lo de siempre. `[col.]`	Das ist ein alter Hut. `[ugs.]`
	Lo siento, está ocupado.	Es tut mir leid, hier ist besetzt.
	Me importa un rábano. `[col.]` `[locución]`	Es ist mir wurst. `[ugs.]`
	No estoy para bromas. `[locución]`	Mir ist nicht zum Lachen zumute.
	¡a buenas horas mangas verdes! `[locución]`	zu spät ist zu spät!
	algo no es imposible de hacer	etw. ist kein Hexenwerk `[Redewendung]`
	Se desconoce el lugar exacto.	Der genaue Ort ist nicht bekannt.
	odont. Se me ha caído un empaste.	Mir ist eine Plombe herausgefallen.
	cine F La vida en obras	Das Leben ist eine Baustelle `[Wolfgang` `Becker]`
	algn ha conseguido hacer algo	es ist jdm. gelungen, etw. zu tun
	algo está a cargo de algn	jd. ist für etw.^Akk. verantwortlich
	¡Qué placer verte de nuevo!	Es ist mir ein Vergnügen dich wiederzusehen.
	proverb. A buen hambre no hay pan duro.	Hunger ist der beste Koch.
	proverb. Unverified agua pasada no mueve molino `[locución]`	das ist Schnee von gestern `[Redewendung]`
	proverb. En boca cerrada no entran moscas.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
	Eso no es para todo el mundo.	Das ist nicht jedermanns Sache.
	Estamos a miércoles, doce de diciembre.	Heute ist Mittwoch, der 12. Dezember.
	La cruz es una figura emblemática.	Das Kreuz ist ein sinnbildlicher Gegenstand.
	Mi móvil se ha quedado sin batería.	Mein Handyakku ist leer gegangen.
	Unverified no es cosa de brujas `[col.]`	das ist doch keine Hexerei `[Redewendung]`
	proverb. Por la boca muere el pez.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
	proverb. tus deseos son órdenes (para mí)	dein Wunsch ist `[o.` `sei]` mir Befehl
	Vaya chasco el nuevo portero.	Der neue Torwart ist ein ziemlicher Reinfall. `[ugs.]`
	lit. F El Paraíso en la otra esquina `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Das Paradies ist anderswo
	Unverified (el lago es como una) taza de leche `[col.]` `[Chile]`	(der See ist) spiegelglatt
	La palabra es plata y el silencio oro.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
	loc. no tener pelos en la lengua `{verb}` `[col.]`	reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist
	la `[f]`	die `[f]`
	las `[f.pl]`	die `[pl]`
	los `[m.pl]`	die `[pl]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Die+Vorstellung+ist+aus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.066 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten