Die Reise zum Mittelpunkt der Erde in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: Die Reise zum Mittelpunkt der Erde

Übersetzung 51 - 100 von 578 << >>

	Spanisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	quedarse a cenar `{verb}`	zum Abendessen bleiben
	colapsar algo `{verb}`	etw.^Akk. zum Erliegen bringen
	patentar algo `{verb}`	etw.^Akk. zum Patent anmelden
	¿Qué cojones? `[vulg.]`	Was zum Teufel? `[ugs.]`
	¿Qué demonios ...? `[col.]`	Was zum Teufel ...? `[ugs.]`
	acallar a algn `{verb}`	jdn. zum Schweigen bringen
	ruborizar a algn `{verb}`	jdn. zum Erröten bringen
	silenciar a algn `{verb}`	jdn. zum Schweigen bringen
	¡Hasta la próxima!	Bis zum nächsten Mal!
	en perjuicio de `{prep}`	zum Nachteil von `[+Dat.]`
	hasta nuestros días `{adv}`	bis zum heutigen Tag
	ir a la protesta `{verb}`	zum Protest gehen
	por ejemplo <p. ej.>	zum Beispiel <z. B.>
	¡A su salud!	Zum Wohl! `[auf` `Ihr` `Wohl]`
	¡A tu salud!	Zum Wohl! `[auf` `dein` `Wohl]`
	¡A vuestra salud!	Zum Wohl! `[auf` `euer` `Wohl]`
	hacer callar a algn `{verb}`	jdn. zum Schweigen bringen
	¡Hasta la victoria siempre!	Immer bis zum Sieg!
	loc. de fregadero a millonario	vom Tellerwäscher zum Millionär
	estrenar algo `{verb}` `[usar]`	etw.^Akk. zum ersten Mal verwenden
	en pelotas `{adj}` `[col.]`	barfuß bis zum Hals `[ugs.]` `[hum.]`
	por ejemplo `{adv}` <p. ej.>	zum Exempel `[veraltend]` <z. E.>
	gastr. VocViaje para (comer) aquí `{adj}`	zum Hieressen `[Gegenteil` `von` `zum` `Mitnehmen]`
	¿A santo de qué ...? `[col.]`	Wieso zum Teufel ...? `[ugs.]`
	mil. llamar a algn a filas `{verb}`	jdn. zum Militärdienst einberufen
	Al mal tiempo, buena cara	Gute Miene zum bösen Spiel
	Una cosa lleva a la otra.	Eins führt zum andern.
	loc. mil. luchar hasta el último hombre `{verb}`	bis zum letzten Mann kämpfen
	cine F La ventana indiscreta `[Alfred` `Hitchcock,` `1954]`	Das Fenster zum Hof
	expresar algo `[sentimiento,` `opinión]`	etw.^Akk. zum Ausdruck bringen `[Gefühl,` `Meinung]`
	No estoy para bromas. `[locución]`	Mir ist nicht zum Lachen zumute.
	dedicado a la memoria de algn/algo `{adv}`	zum Gedenken an jdn./etw.
	Estoy a tope de trabajo.	Ich stecke bis zum Hals in Arbeit.
	Tengo los nervios a flor de piel. `[locución]`	Meine Nerven sind zum Zerreißen gespannt. `[Redewendung]`
	el	der
	la	der
	que `{pron}`	der `[Relativpronomen]`
	la `[f]`	die `[f]`
	las `[f.pl]`	die `[pl]`
	los `[m.pl]`	die `[pl]`
	entretanto `{adv}`	in der Zwischenzeit
	tradicionalmente `{adv}`	der Tradition nach
	Bolsa accionariado `{m}`	Gesamtheit `{f}` der Aktionäre
	med. fimosis `{f}`	Verengung `{f}` der Vorhaut
	manchego `{adj}`	aus der Mancha `[nachgestellt]`
	geogr. transandino `{adj}`	jenseits der Anden `[nachgestellt]`
	geogr. transandino `{adj}`	jenseits der Anden gelegen
	a mano `{adv}`	mit der Hand
	de hecho `{adv}`	in der Tat
	en retrospectiva `{adv}`	in der Retrospektive

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Die+Reise+zum+Mittelpunkt+der+Erde
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.156 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten