Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: Die Reise zum Mittelpunkt der Erde
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Die Reise zum Mittelpunkt der Erde in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch

Wörterbuch Spanisch Deutsch: Die Reise zum Mittelpunkt der Erde

Übersetzung 1 - 50 von 400  >>

SpanischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
loc. creerse el ombligo del mundo {verb}sich für den Mittelpunkt der Welt halten
¿Qué tal estuvo el viaje?Wie war die Reise?
por el bien de la humanidadzum Wohle der Menschheit
loc. mover los hilos {verb}die Fäden in der Hand halten
Ella siempre es el eje de atención.Sie steht immer im Mittelpunkt.
astron. Tierra {f}Erde {f}
tierra {f}Erde {f}
cine F La piel que habito [Pedro Almodóvar]Die Haut, in der ich wohne
cine F La princesa y el guerreroDer Krieger und die Kaiserin [Tom Tykwer]
viaje {m}Reise {f}
frotarse la pomada en el hombro {verb}sichDat. die Schulter mit der Salbe einreiben
centro {m} [también fig.]Mittelpunkt {m} [auch fig.]
trá. pasaje {m} [am.]Reise {f}
F lit. El lobo y las siete cabritillasDer Wolf und die sieben (jungen) Geißlein [Gebrüder Grimm]
buen viajegute Reise
F lit. El amor en los tiempos del cólera [Gabriel García Márquez]Die Liebe in den Zeiten der Cholera
proverb. Más vale pájaro en mano que ciento volando.Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
La mercancía será entregada en la semana 24 (de este año).Die Lieferung erfolgt in der 24. Kalenderwoche.
valer la pena un viaje {verb}eine Reise wert sein
proverb. Siempre es mejor el retorno del cliente que el retorno de la mercancía.Es ist immer besser, der Kunde kommt wieder und nicht die Ware.
¡Salud!Zum Wohl!
finalmente {adv}zum Schluss
desternillante {adj} [col.]zum Kaputtlachen [ugs.]
soporífero {adj} [aburrido]zum Einschlafen langweilig
asomar {verb}zum Vorschein kommen
colapsar {verb}zum Erliegen kommen
colapsarse {verb}zum Erliegen kommen
emerger {verb}zum Vorschein kommen
al final {adv}zum Schluss
en parte {adv}zum Teil
para colofón {adv}zum Schluss
por gusto {adv}zum Spaß
por suerte {adv}zum Glück
Menos mal que ...Zum Glück ...
descacharrante {adj} [col.]zum Kaputtlachen [ugs.] [nachgestellt]
colapsar algo {verb}etw. zum Erliegen bringen
patentar algo {verb}etw. zum Patent anmelden
¡Feliz cumpleaños!Alles Gute zum Geburtstag!
hasta la muerte {adv}bis zum Tod
lo antes posible {adv}zum nächstmöglichen Termin
mil. entrar en acción {verb}zum Einsatz kommen
ir a esquiar {verb}zum Wintersport fahren
quedarse a cenar {verb}zum Abendessen bleiben
¿Qué cojones? [vulg.]Was zum Teufel? [ugs.]
por ejemplo <p. ej.>zum Beispiel <z. B.>
acallar a algn {verb}jdn. zum Schweigen bringen
silenciar a algn {verb}jdn. zum Schweigen bringen
¡Hasta la próxima!Bis zum nächsten Mal!
hasta nuestros días {adv}bis zum heutigen Tag
hacer callar a algn {verb}jdn. zum Schweigen bringen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Die+Reise+zum+Mittelpunkt+der+Erde
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.175 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung