 | Spanisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | cine F La princesa y el guerrero | Der Krieger und die Kaiserin [Tom Tykwer] | |
| cómics lit. F Los laureles del César | Die Lorbeeren des Cäsar [Asterix, Ausgabe Nr. 18] | |
| loc. No es más limpio el que más limpia, sino el que menos ensucia. [esp.] | Nicht derjenige, der viel putzt, ist sauberer, sondern derjenige, der am wenigsten verschmutzt. | |
| estar {verb} [más que] harto de alg. | von etw. die Nase [gestrichen] voll haben | |
| mancharse de algo el pantalón {verb} | sichDat. die Hose mit etw. schmutzig machen | |
| proverb. En casa de herrero, cuchillo de palo. | Der Schuster trägt die schlechtesten Schuhe. | |
| lit. F La ciudad y los perros [Mario Vargas Llosa] | Die Stadt und die Hunde | |
| cine lit. F Matar un ruiseñor [novela: Harper Lee; película: Robert Mulligan] | Wer die Nachtigall stört | |
| ponerse las pilas {verb} [locución] | sichDat. die Ärmel aufkrempeln [bei einer Arbeit tüchtig zupacken] | |
| loc. llorar a moco tendido {verb} [col.] | sichDat. die Augen aus dem Kopf weinen [ugs.] | |
| salir en busca de algn/algo {verb} | sich auf die Suche nach jdm./etw. machen | |
| Nadie estaba por la labor. | Niemand war bereit, die Arbeit auf sich zu nehmen. | |
| loc. dar un tirón de orejas a algn {verb} [col.] | jdm. die Ohren lang ziehen [ugs.] | |
| frotarse la pomada en el hombro {verb} | sichDat. die Schulter mit der Salbe einreiben | |
| loc. pegar un tirón de orejas a algn {verb} [col.] | jdm. die Ohren lang ziehen [ugs.] | |
| sacar a algn de sus casillas {verb} [locución] | jdm. schrecklich auf die Nerven gehen [ugs.] | |
| ponerse las pilas {verb} [col.] [locución] | die Ärmel hochkrempeln [ugs.] [Redewendung] [bei einer Arbeit tüchtig zupacken] | |
| ¿Hay gente que quiere vivir en México? | Gibt es Leute, die in Mexiko leben wollen? | |
| Unverified El expediente tiene que pasar por todos los trámites. | Die Akte muss alle Instanzen durchlaufen. | |
| lit. F El lobo y las siete cabritillas | Der Wolf und die sieben (jungen) Geißlein [Gebrüder Grimm] | |
| lit. F El perfume: historia de un asesino | Das Parfum – Die Geschichte eines Mörders [Roman: Patrick Süskind] | |
| lit. F Partos mentales o los alemanes se extinguen | Kopfgeburten oder Die Deutschen sterben aus [Günter Grass] | |
| La gente emigra de campo a la ciudad. | Die Menschen ziehen vom Land in die Stadt. | |
| Tuerza a la izquierda en la esquina, por favor. | Biegen Sie links um die Ecke, bitte. | |
| lit. F El turista accidental [Anne Tyler] | Die Touren des Mr. Leary [auch: Die Reisen des Mr. Leary] | |
| loc. tantear el terreno {verb} [fig.] | die Fühler ausstrecken [fig.] | |
| cómics lit. F Astérix y los godos | Asterix und die Goten | |
| las Fallas {f.pl} | die Fallas {pl} [Volksfest in Valencia am 19. März] | |
| loc. lamerse las heridas {verb} [fig.] | sichDat. die Wunden lecken [fig.] | |
| lit. F El tránsito de Morgan [Anne Tyler] | Mister Morgan und die Puppenspielerin | |
| proverb. A los bobos se les aparece la madre de Dios. | Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln. | |
| Se me ponen los pelos de punta. [col.] [locución] | Mir stehen die Haare zu Berge. [ugs.] [Redewendung] | |
| lit. F El amor en los tiempos del cólera [Gabriel García Márquez] | Die Liebe in den Zeiten der Cholera | |
| echar una mano a algn {verb} [fig.] | jdm. unter die Arme greifen [fig.] | |
| Unverified la otra cara de la moneda [fig.] | die Kehrseite der Medaille [fig.] | |
| hist. Atentados {m.pl} del 11 de Septiembre <11S> | (die) Terroranschläge {pl} am 11. September 2001 | |
| lit. F Astérix y los normandos | Asterix und die Normannen [Asterix, Ausgabe Nr. 9] | |
| cómics F La hija de Vercingétorix | Die Tochter des Vercingetorix [Asterix, Ausgabe Nr. 38] | |
| lit. F Pamela o la virtud recompensada [Samuel Richardson] | Pamela oder die belohnte Tugend | |
| Unverified Para conseguirlo tienes que seguir los trámites usuales. | Dafür musst du die üblichen Schritte in die Wege leiten. | |
| dejar a algn con la boca abierta {verb} [fig.] [locución] | jdm. die Sprache verschlagen [fig.] | |
| loc. poner el dedo en la llaga {verb} [fig.] | den Finger in die Wunde legen [fig.] | |
| lit. F Las cuitas del joven Werther | Die Leiden des jungen Werther [Johann Wolfgang von Goethe] | |
| tocar los cojones a-algn/algo [vulg.] [col.] | jdm. auf die Eier gehen [vulg.] [ugs.] | |
| loc. meterse en la boca del lobo {verb} [fig.] | sich in die Höhle des Löwen begeben [fig.] | |
| En esos dos se ha juntado el hambre con las ganas de comer. | Da haben sich die Richtigen gefunden. | |
| proverb. Más vale pájaro en mano que ciento volando. | Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. | |
| La mercancía será entregada en la semana 24 (de este año). | Die Lieferung erfolgt in der 24. Kalenderwoche. | |
| estar hasta la coronilla de algn/algo {verb} [fig.] [locución] | von jdm./etw. die Nase voll haben [fig.] [ugs.] | |
| lit. F Los cuadernos de don Rigoberto [Mario Vargas Llosa] | Die geheimen Aufzeichnungen des Don Rigoberto | |
