Die Liebe wächst mit der Entfernung in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: Die Liebe wächst mit der Entfernung

Übersetzung 1 - 50 von 793 >>

	Spanisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	lit. F El amor en los tiempos del cólera `[Gabriel` `García` `Márquez]`	Die Liebe in den Zeiten der Cholera
	frotarse la pomada en el hombro `{verb}`	sich^Dat. die Schulter mit der Salbe einreiben
	lit. F El matrimonio amateur `[Anne` `Tyler]`	Im Krieg und in der Liebe
	a mano `{adv}`	mit der Hand
	por correo `{adv}`	mit der Post
	ferro por tren `{adv}`	mit der Bahn
	palmada `{f}` `[golpe]`	Schlag `{m}` mit der Handfläche
	mecanografiar algo `{verb}`	etw. mit der Schreibmaschine schreiben
	ferro ir en tren `{verb}`	mit der Bahn fahren
	tur. subir al teleférico `{verb}`	mit der Seilbahn fahren
	distancia `{f}`	Entfernung `{f}`
	chasquear con la lengua `{verb}`	mit der Zunge schnalzen
	sin parpadear `{adv}`	ohne mit der Wimper zu zucken `[fig.]`
	el / la menos `{adj}`	der / die am wenigsten
	cine F Un verano con Mónica `[Ingmar` `Bergman]`	Die Zeit mit Monika
	dar de mano `[loc.]` `{verb}` `[dejar` `de` `trabajar]`	mit der Arbeit aufhören
	cine F Sol naciente `[Philip` `Kaufman]`	Die Wiege der Sonne
	loc. con los brazos en jarras `{adv}`	mit in die Seite gestemmten Händen
	entretener a los niños con cuentos `{verb}`	die Kinder mit Märchen unterhalten
	loc. mover los hilos `{verb}`	die Fäden in der Hand halten
	mancharse de algo el pantalón `{verb}`	sich^Dat. die Hose mit etw. schmutzig machen
	cine F La piel que habito `[Pedro` `Almodóvar]`	Die Haut, in der ich wohne
	cine F La princesa y el guerrero	Der Krieger und die Kaiserin `[Tom` `Tykwer]`
	proverb. En casa de herrero, cuchillo de palo.	Der Schuster trägt die schlechtesten Schuhe.
	estar en sintonía con algn `{verb}` `[fig.]`	mit jdm. auf der gleichen Wellenlänge liegen `[fig.]`
	lit. F El lobo y las siete cabritillas	Der Wolf und die sieben (jungen) Geißlein `[Gebrüder` `Grimm]`
	Unverified la otra cara de la moneda `[fig.]`	die Kehrseite der Medaille `[fig.]`
	proverb. Más vale pájaro en mano que ciento volando.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	amor `{m}`	Liebe `{f}`
	cita F Que la Fuerza te acompañe! `[Star` `Wars]`	Möge die Macht mit dir sein! `[Star` `Wars]`
	La mercancía será entregada en la semana 24 (de este año).	Die Lieferung erfolgt in der 24. Kalenderwoche.
	Querida ...	Liebe ... `[Briefanfang]`
	por amor `{adv}`	aus Liebe
	mi amor	meine Liebe `[Anrede]`
	Te amo.	Ich liebe dich.
	También te amo.	Ich liebe dich auch.
	proverb. Siempre es mejor el retorno del cliente que el retorno de la mercancía.	Es ist immer besser, der Kunde kommt wieder und nicht die Ware.
	flechazo `{m}` `[col.]` `[fig.]`	Liebe `{f}` auf den ersten Blick
	Unverified amor `{m}` a primera vista	Liebe `{f}` auf den ersten Blick
	con `{prep}`	mit
	adrede `{adv}`	mit Absicht
	conmigo `{pron}`	mit mir
	contigo	mit dir
	Unverified Encantado.	Mit Vergnügen.
	junto con `{prep}`	mit
	arbolado `{adj}`	mit Bäumen bewachsen
	hort. silv. copudo `{adj}`	mit dichter Baumkrone
	atronar `{verb}`	mit Lärm erfüllen
	loc. pisotear `{verb}`	mit Füßen treten
	butaca `{f}`	Stuhl mit Schreibpult `{m}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Die+Liebe+w%C3%A4chst+mit+der+Entfernung
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.091 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten