Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: Die Geschichte vom Hanns Guck in die Luft

Übersetzung 201 - 250 von 628 << >>

	Spanisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	trá. respetar las normas de tráfico `{verb}`	die Verkehrsregeln beachten
	lit. F Corazón de vinagre `[Anne` `Tyler]`	Die störrische Braut
	lit. F La campana de cristal	Die Glasglocke `[Sylvia` `Plath]`
	cine F La princesa prometida `[España]`	Die Braut des Prinzen
	lit. F Los cuatro grandes `[Agatha` `Christie]`	Die großen Vier
	lit. F Ronda nocturna `[Sarah` `Waters]`	Die Frauen von London
	cine F Sol naciente `[Philip` `Kaufman]`	Die Wiege der Sonne
	bisemanal `{adj}` `[dos` `veces` `por` `semana]`	zweimal die Woche `[nachgestellt]`
	agazaparse `{verb}` `[estar` `al` `acecho]`	sich auf die Lauer legen
	cabrear algn `{verb}` `[col.]`	jdn. auf die Palme bringen `[ugs.]`
	estar frito `{verb}` `[esp.]` `[col.]`	die Nase voll haben `[ugs.]`
	en plan suave `{adv}` `[col.]`	auf die sanfte Tour `[ugs.]`
	estirar las piernas `{verb}`	sich^Dat. die Beine vertreten `[ugs.]`
	morderse la lengua `{verb}`	sich^Dat. auf die Zunge beißen
	morderse los labios `{verb}`	sich^Dat. auf die Lippen beißen
	poner énfasis en algo `{verb}`	die Betonung auf etw. legen
	dar la mano a algn `{verb}`	jdm. die Hand geben
	echarle a algn la culpa `{verb}`	jdm. die Schuld zuschieben
	recurrir a las autoridades `{verb}`	sich an die Behörden wenden
	loc. sacar la lengua a algn `{verb}`	jdm. die Zunge herausstrecken
	los medios `{m.pl}` (de comunicación)	die Medien `{pl}` `[Presse,` `Internet` `etc.]`
	¿Qué tal estuvo el viaje?	Wie war die Reise?
	a lo largo de la calle `{adv}`	die Straße entlang
	Después de mí, el diluvio.	Nach mir die Sintflut.
	proverb. El mundo es un pañuelo.	Die Welt ist klein.
	Nos quedamos con el apartamento.	Wir nehmen die Wohnung.
	dar una vuelta de tuerca `{verb}`	die Schraube anziehen `[fig.]`
	los pros y los contras `{m.pl}`	die Vor- und Nachteile `{pl}`
	lit. F El lustre de la perla `[Sarah` `Waters]`	Die Muschelöffnerin
	cine F Los edukadores	Die fetten Jahre sind vorbei `[Hans` `Weingartner]`
	lit. F Los músicos de Bremen	Die Bremer Stadtmusikanten `[Brüder` `Grimm]`
	F Oda a la Alegría	An die Freude `[Friedrich` `Schiller]`
	denunciar algo `{verb}` `[hacer` `público]`	etw.^Akk. an die Öffentlichkeit bringen
	hacer frente a-algn/algo `{verb}`	jdm./etw. die Stirn bieten
	chuparse los dedos `{verb}` `[col.]` `[fig.]`	sich^Dat. die Finger lecken
	estar muy liado `{verb}` `[col.]`	viel um die Ohren haben `[ugs.]`
	a riesgo de que `{conj}` `[+subj.]`	auf die Gefahr hin, dass...
	Unverified estar hasta las narices `{verb}`	die Faxen dicke haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	El colchón es muy incómodo.	Die Matratze ist sehr unbequem.
	proverb. El mundo es un pañuelo.	Die Welt ist ein Dorf.
	la primera calle `{f}` a la derecha	die erste Straße `{f}` rechts
	lit. F La catedral del mar `[Ildefonso` `Falcones]`	Die Kathedrale des Meeres
	cómics lit. F La gran travesía	Die große Überfahrt `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `22]`
	cine F Un verano con Mónica `[Ingmar` `Bergman]`	Die Zeit mit Monika
	apartar a un lado algo `{verb}`	etw.^Akk. auf die Seite rücken
	loc. cerrar los ojos a algo `{verb}`	die Augen vor etw.^Dat. verschließen
	loc. estar cagado (de miedo) `{verb}` `[col.]`	die Hose / Hosen voll haben `[ugs.]`
	VocViaje ¿Cuál es la tarifa para ... ?	Wie hoch ist die Gebühr für ... ?
	de un momento a otro `{adv}`	von einer Sekunde auf die andere
	Unverified Hágame la factura, por favor.	Machen Sie bitte die Rechnung fertig.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Die+Geschichte+vom+Hanns+Guck+in+die+Luft
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.224 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten