Die Gedanken sind frei in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: Die Gedanken sind frei

Übersetzung 1 - 50 von 312 >>

	Spanisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	proverb. La suerte está echada.	Die Würfel sind gefallen.
	cine F Los edukadores	Die fetten Jahre sind vorbei `[Hans` `Weingartner]`
	estar abstraído `{verb}`	in Gedanken versunken sein
	estar absorto en pensamientos `{verb}`	in Gedanken versunken sein
	pensar en las musarañas `{verb}` `[fig.]`	in Gedanken woanders sein
	estar pensando en otra cosa `{verb}`	in Gedanken woanders sein
	franco `{adj}`	frei
	libre `{adj}`	frei
	libremente `{adv}`	frei
	vacante `{adj}`	frei
	loc. estar en la higuera `{verb}` `[col.]`	mit den Gedanken woanders sein
	estar sumido en profundos pensamientos `{verb}`	tief in Gedanken versunken sein
	comerc. a domicilio `{adj}`	frei Haus
	estar pensando en hacer algo `{verb}`	mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun
	salvaje `{adj}` `[animal]`	frei lebend `[Tier]`
	carente de `{adj}`	frei von `[+Dat.]`
	viernes `{m}`	Freitag `{m}` <Fr., Fre., Frei., Freit.>
	comerc. servicio `{m}` a domicilio	Lieferung `{f}` frei Haus
	¿Quedan habitaciones libres?	Haben Sie hier noch ein Zimmer frei?
	hay	es sind
	`[nosotros]` somos	wir sind
	Unverified Ellos son	Sie sind
	estos son	diese sind
	¿Es española?	Sind Sie Spanierin?
	Ya llegamos.	Wir sind schon da.
	¿Dónde nació Usted?	Wo sind Sie geboren?
	med. han surgido complicaciones	es sind Komplikationen aufgetreten
	¿Se pueden traer animales?	Sind Haustiere erlaubt?
	¿Cuántos kilómetros hay?	Wie viele Kilometer sind es?
	¿De qué trabaja?	Was sind Sie von Beruf?
	¿Cuántos años tiene usted?	Wie alt sind Sie?
	Son tal para cual.	Sie sind einer wie der andere.
	¿Cuál es su horario de oficina?	Welche sind Ihre Geschäftszeiten?
	¿Le toca el turno a usted?	Sind Sie an der Reihe?
	proverb. A la tercera va la vencida.	Aller guten Dinge sind drei.
	No hay que lamentar víctimas.	Es sind keine Menschenleben zu beklagen.
	Tengo los nervios a flor de piel. `[locución]`	Meine Nerven sind zum Zerreißen gespannt. `[Redewendung]`
	cita lit. Y fueron felices y comieron perdices.	Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
	la `[f]`	die `[f]`
	las `[f.pl]`	die `[pl]`
	los `[m.pl]`	die `[pl]`
	relig. confesarse `{verb}`	die Beichte ablegen
	med. menstruar `{verb}`	die Menstruation haben
	las dos `{pron}` `[f.pl]`	die beiden `[pl]`
	las dos `{pron}` `[f.pl]`	die zwei `[pl]`
	los dos `{pron}` `[m.pl]`	die beiden `[pl]`
	los dos `{pron}` `[m.pl]`	die zwei `[pl]`
	arte hist. lit. la Ilustración `{f}`	die Aufklärung `{f}`
	los demás `{m.pl}`	die Übrigen `{pl}`
	lit. F Los Pitufos	Die Schlümpfe

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Die+Gedanken+sind+frei
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.153 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten