|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: Die Gäste schienen das Glück auf ihrer Seite zu haben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Die Gäste schienen das Glück auf ihrer Seite zu haben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Spanisch Deutsch: Die Gäste schienen das Glück auf ihrer Seite zu haben

Übersetzung 1 - 50 von 1054  >>

SpanischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
apartar a un lado algo {verb}etw.Akk. auf die Seite rücken
jur. Tiene derecho a permanecer en silencio.Sie haben das Recht zu schweigen.
tener suerte {verb}Glück haben
Está a cuenta de la casa.Die Rechnung geht auf das Haus.
tener mala suerte {verb}kein Glück haben
Nadie estaba por la labor.Niemand war bereit, die Arbeit auf sich zu nehmen.
loc. dar el naipe {verb}Glück im Spiel haben
al azar {adv}auf gut Glück
tener suerte en la desgracia {verb} [locución]Glück im Unglück haben [Redewendung]
al tuntún {adv} [col.]auf gut Glück [ugs.]
al lado derecho {adv}auf der rechten Seite
cine F Al otro lado [esp.]Auf der anderen Seite [Fatih Akin]
Unverified estar de parte de algn {verb} [locución]auf jds. Seite sein [Redewendung]
loc. con los brazos en jarras {adv}mit in die Seite gestemmten Händen
lit. F Buscando a Caleb [Anne Tyler]Caleb oder das Glück aus den Karten
aliment. estar caducado {verb}das Verfallsdatum überschritten haben
Unverified tener su aquel {verb}das gewisse Etwas haben
acceder a algo {verb}zu etw.Dat. Zugang haben
llevar la voz cantante {verb} [fig.]das Sagen haben
med. menstruar {verb}die Menstruation haben
no dar abasto {verb}alle Hände voll zu tun haben
tener ganas de algo {verb}zu etw.Dat. Lust haben
sin haber conseguido nadaohne etwas erreicht zu haben
antojarse algo {verb}auf etw.Akk. Lust haben
apetecer de algo {verb}auf etw. Lust haben
estar animado a hacer algo {verb}Lust haben, etw. zu tun
tener que ver con algo {verb}mit etw. zu tun haben
tener derecho a algo {verb}auf etw. Anspruch haben
gozarse en hacer algo {verb}seine Freude daran haben, etw. zu tun
Parece que no tiene ganas.Er scheint keine Lust zu haben.
tener ganas de algo {verb}auf etw.Akk. Lust haben
tener una buena relación con algn {verb}ein gutes Verhältnis zu jdm. haben
estar al mando de algn/algo {verb}das Kommando über jdn./etw. haben
incidir en algn/algo {verb} [repercutir]auf jdn./etw. Auswirkungen haben
tener odio a algn/algo {verb}Hass haben auf jdn./etw.
tener consecuencias nefastas sobre algo {verb}unheilvolle Auswirkungen auf etw. haben
estar hasta las narices {verb}die Nase voll haben
inclinarse a algo {verb} [fig.] [tener una tendencia]einen Hang zu etw.Dat. haben
estar enfadado con algn {verb}einen Gift auf jdn. haben [bes. südd.]
estar frito {verb} [esp.] [col.]die Nase voll haben [ugs.]
no tener ganas de algo {verb}keinen Bock auf etw.Akk. haben [ugs.]
estar muy liado {verb} [col.]viel um die Ohren haben [ugs.]
Unverified estar hasta las narices {verb}die Faxen dicke haben [ugs.] [Redewendung]
no tener nada que ver con algn/algo {verb}mit jdm./etw. nichts zu tun haben
alin den / die / das
loc. caer de bruces {verb} [col.]auf das Gesicht fallen
¡Eso que no!Das auf keinen Fall!
loc. estar cagado (de miedo) {verb} [col.]die Hose / Hosen voll haben [ugs.]
tumbarse en la cama {verb}sich auf das Bett legen
loc. no poder ver a algn ni en pintura {verb} [col.]einen Rochus auf jdn. haben [ugs.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Die+G%C3%A4ste+schienen+das+Gl%C3%BCck+auf+ihrer+Seite+zu+haben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.154 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung