Die Übersetzung hält sich genau an den Geist des Originals in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: Die Übersetzung hält sich genau an den Geist des Originals

Übersetzung 1 - 50 von 1351 >>

	Spanisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	estropearse `{verb}`	den Geist aufgeben `[ugs.]`
	rendir el alma `{verb}`	den Geist aufgeben `[sterben]`
	recurrir a las autoridades `{verb}`	sich an die Behörden wenden
	¡Cállate!	Halt den Mund!
	¡Cierra el pico! `[col.]`	Halt den Schnabel `[ugs.]`
	Agárrate a mi brazo.	Halt dich an meinem Arm fest.
	¡Cállate!	Halt die Klappe! `[Sei` `still]`
	loc. meterse en la boca del lobo `{verb}` `[fig.]`	sich in die Höhle des Löwen begeben `[fig.]`
	loc. ¡... al poder!	... an die Macht!
	al	in den / die / das
	tec. multiplicación `{f}`	Übersetzung `{f}`
	ling. traducción `{f}`	Übersetzung `{f}`
	golpear a la puerta `{verb}`	an die Tür klopfen
	cine F La princesa prometida `[España]`	Die Braut des Prinzen
	F Oda a la Alegría	An die Freude `[Friedrich` `Schiller]`
	denunciar algo `{verb}` `[hacer` `público]`	etw.^Akk. an die Öffentlichkeit bringen
	combinarse con `{verb}`	sich anlagern an
	lit. F La catedral del mar `[Ildefonso` `Falcones]`	Die Kathedrale des Meeres
	lit. F La corrupción de un ángel `[Yukio` `Mishima]`	Die Todesmale des Engels
	acaparar algo `{verb}`	etw.^Akk. an sich reißen
	recordar algo `{verb}`	sich an etw.^Akk. erinnern
	dirigirse a algn `{verb}`	sich an jdn. wenden
	recurrir a algn `{verb}`	sich an jdn. wenden
	admin. comerc. econ. Unverified informe de auditoría de cuentas anuales	Bestätigungsvermerk über die Prüfung des Jahresabschlusses
	cómics lit. F Los laureles del César	Die Lorbeeren des Cäsar `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `18]`
	acordarse de algo `{verb}`	sich an etw.^Akk. erinnern
	acostumbrarse a algo `{verb}`	sich an etw.^Akk. gewöhnen
	estrechar a algn `{verb}` `[abrazar]`	jdn. an sich drücken
	participar en algo `{verb}`	sich an etw.^Dat. beteiligen
	contonearse `{verb}`	sich^Akk. in den Hüften wiegen
	acostumbrarse a-algn/algo `{verb}`	sich an jdn./etw. gewöhnen
	avezarse a-algn/algo `{verb}`	sich an jdn./etw. gewöhnen
	gozar de algo `{verb}`	sich^Akk. an etw.^Dat. erfreuen
	tomar parte en algo `{verb}`	sich an etw.^Dat. beteiligen
	espíritu `{m}`	Geist `{m}`
	loc. devanarse los sesos `{verb}`	sich^Dat. den Kopf zerbrechen
	ponerse en camino `{verb}`	sich auf den Weg machen
	ponerse en marcha `{verb}`	sich auf den Weg machen
	taparse la boca `{verb}`	sich^Dat. den Mund stopfen
	med. torcerse el tobillo `{verb}`	sich^Dat. den Knöchel verstauchen
	aferrarse a-algn/algo `{verb}`	sich^Akk. an etw.^Dat. festhalten
	sujetarse a algo `{verb}` `[agarrarse]`	sich^Akk. an etw.^Dat. festhalten
	incorporarse a / en algo `{verb}`	sich^Akk. an etw.^Dat. einfinden
	mentalmente `{adv}`	im Geist
	fantasma `{m}`	Geist `{m}` `[Gespenst]`
	mente `{f}`	Geist `{m}` `[Verstand]`
	Unverified elevarse en el aire	sich in den Himmel erheben
	quedar con (los) amigos `{verb}`	sich mit (den) Freunden treffen
	lit. F El turista accidental `[Anne` `Tyler]`	Die Touren des Mr. Leary `[auch:` `Die` `Reisen` `des` `Mr.` `Leary]`
	agudeza `{f}` `[ingenio]`	Geist `{m}` `[Witz]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Die+%C3%9Cbersetzung+h%C3%A4lt+sich+genau+an+den+Geist+des+Originals
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.342 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten