 | Spanisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | lit. F El turista accidental [Anne Tyler] | Die Touren des Mr. Leary [auch: Die Reisen des Mr. Leary] | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| mineral. ónice {m} [SiO2] | Onyx {m} [schwarz-weiß gebänderte Ausbildung von Achat/Quarz] | |
| en la flor de la vida | in der Blüte des Lebens | |
| lit. F El sueño del celta [Mario Vargas Llosa] | Der Traum des Kelten | |
| cómics F El papiro del César | Der Papyrus des Cäsar [Asterix, Ausgabe Nr. 36] | |
| lit. F Una sala llena de corazones rotos [Anne Tyler] | Der Sinn des Ganzen | |
| lit. F La muerte de Iván Ilich | Der Tod des Iwan Iljitsch [Leo / Lew Nikolajewitsch Tolstoi] | |
| sombra {f} | Schatten {m} | |
| arte F El rapto de las hijas de Leucipo [Pedro Pablo Rubens] | Der Raub der Töchter des Leukippos | |
| Unverified dando sombra {f} {pres-p} | Schatten {m} spendend | |
| cómics F El hijo de Astérix | Der Sohn des Asterix [Asterix, Ausgabe Nr. 27] | |
| anat. córnea {f} | Hornhaut {f} [des Auges] | |
| anat. esclerótica {f} | Lederhaut {f} [des Auges] | |
| latido {m} [de corazón] | Schlagen {n} [des Herzens] | |
| aero. caída {f} del avión | Flugzeugabsturz {m} [Absturz des Flugzeugs] | |
| anat. laberinto {m} [parte del oído] | Labyrinth {n} [Teil des Ohrs] | |
| med. encefalopatía {f} neonatal bilirrubínica | Kernikterus {m} [Schädigung des zentralen Nervensystems] | |
| fin. titular {m} de la cuenta | Kontoinhaber {m} [Inhaber des Kontos] | |
| pol. Cortes {f.pl} | [Königshof und beide Kammern des Parlaments in Spanien] | |
| Centro {m} de Salud | Gesundheitszentrum {n} [Ärztehaus des staatlichen Gesundheitsdienstes in Spanien] | |
| geogr. cayo {m} | [kleine, flache Insel der Antillen u. des Golfs von Mexiko] | |
| distribución {f} | Ausgabe {f} [Vorgang des Ausgebens, Austeilens, Aushändigens oder Verkündens einer Sache] | |
| emisión {f} | Ausgabe {f} [Vorgang des Ausgebens, Austeilens, Aushändigens oder Verkündens einer Sache] | |
| reparto {m} | Ausgabe {f} [Vorgang des Ausgebens, Austeilens, Aushändigens oder Verkündens einer Sache] | |
| meteo. rugido {m} [del mar, de la tormenta] | Brausen {n} [des Meeres, eines Gewitters] | |
| anat. coronilla {f} [parte más eminente de la cabeza] | Scheitel {m} [oberste Stelle des Kopfes] | |
| admin. Bomberos mil. Técnico {m} Especialista en Desactivación de Artefactos Explosivos <TEDAX> [esp.] [ofic.] | [Angehöriger des Kampfmittelräumdienstes in Spanien] | |
| fís. unid. pascal {m} [unidad de presión] | Pascal {n} <Pa> [Maßeinheit des Drucks] | |
| jur. Unverified tercer grado {m} (penitenciario) [esp.] | [offener Vollzug, leichteste Stufe des Strafvollzugs in Spanien mit Vollzugslockerungen, etwa täglichem Freigang] | |
| bebé {m} robado | [Opfer des systematischen Raubs von Neugeborenen in Spanien bis in die 1990er Jahre] | |
| pol. sufragista {f} | Anhängerin {f} des Frauenwahlrechts | |
| sufragista {m} | Anhänger {m} des Frauenwahlrechts | |
| pol. UE eurodiputado {m} | Mitglied {n} des Europäischen Parlaments <MdEP> | |
| pol. UE europarlamentario {m} | Mitglied {n} des Europäischen Parlaments <MdEP> | |
| jur. prof. abogado {m} del Estado | Rechtsvertreter {m} des Staates | |
| mat. criba {f} de Eratóstenes | Sieb {n} des Eratosthenes | |
| mat. cuadratura {f} del círculo | Quadratur {f} des Kreises | |
| mat. teorema {m} de Pitágoras | Satz {m} des Pythagoras | |
| pol. UE eurodiputada {f} | Mitglied {n} des Europäischen Parlaments <MdEP> [weiblich] | |
| a primeros de mes {adv} | Anfang des Monats | |
| filos. filosofía {f} de la mente | Philosophie {f} des Geistes | |
| enol. gastr. vino {m} de la casa | Wein {m} des Hauses | |
| relig. Día {m} de Reyes | Erscheinung {f} des Herrn [christliches Fest] | |
| el acontecimiento del año | das Ereignis des Jahres | |
| med. asistencia {f} postoperatoria del paciente | postoperative Versorgung {f} des Patienten | |
| cine F La princesa prometida [España] | Die Braut des Prinzen | |
| por enésima vez {adv} [fig.] | des Öfteren [zum wiederholten Mal] | |
| expulsar a algn del país {verb} | jdn. des Landes verweisen | |
