|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: Der Mensch lebt nicht vom Brot allein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Der Mensch lebt nicht vom Brot allein in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Spanisch Deutsch: Der Mensch lebt nicht vom Brot allein

Übersetzung 1 - 50 von 429  >>

SpanischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
proverb. De tal palo, tal astilla.Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
[vosotros] vivísihr lebt
algn vivejd. lebt
Unverified plantarse {verb}sichAkk. nicht von der Stelle rühren [ugs.]
Se desconoce el lugar exacto.Der genaue Ort ist nicht bekannt.
Hace tiempo que él habita en Alemania.Er lebt seit langem in Deutschland.
No es para tanto.Es ist nicht der Rede wert.
loc. No se puede cambiar el rumbo de las cosas.Man kann den Gang der Dinge nicht ändern.
loc. No se puede cambiar el rumbo de las cosas.Man kann den Lauf der Dinge nicht ändern.
solo {adj}allein
gastr. pan {m}Brot {n}
Unverified solitario {adj}allein [einsam]
únicamente {adv}einzig und allein
a solas {adv}allein [einsam]
bastarse solo {verb}allein zurechtkommen
gastr. bocadillo {m} [sándwich]belegtes Brot {n}
gastr. mendrugo {m}Stück {n} trockenes Brot
por solo {adv}von allein
gastr. torrija {f}in Ei gebratenes Brot {n}
gastr. rebanada {f} de panScheibe {f} Brot
miga {f} [migajón]das Weiche {n} im Brot
loc. No es más limpio el que más limpia, sino el que menos ensucia. [esp.]Nicht derjenige, der viel putzt, ist sauberer, sondern derjenige, der am wenigsten verschmutzt.
proverb. Siempre es mejor el retorno del cliente que el retorno de la mercancía.Es ist immer besser, der Kunde kommt wieder und nicht die Ware.
ser {m} humanoMensch {m}
No queda pan.Es ist kein Brot mehr da.
caradura {m} [col.]unverschämter Mensch
hombre {m} [ser humano]Mensch {m}
loc. ¡Ahí va!Ach Mensch!
guiñapo {m} [persona degradada]heruntergekommener Mensch {m}
ser de índole buenaein guter Mensch sein
un pan de diósein ganz lieber Mensch
un tipo {m} de persona muy particulareine besondere Spezies {f} (von) Mensch
afortunado {adj}vom Glück begünstigt
geogr. rioplatense {adj}vom Rio de la Plata
de principios de {prep}vom Anfang [+Gen.]
zool. en peligro de extinciónvom Aussterben bedroht
meteo. Unverified mojado por la lluvia {adj}vom Regen durchnässt
loc. de fregadero a millonariovom Tellerwäscher zum Millionär
desde el primer momento {adv}vom ersten Augenblick an
buscar camorra {verb} [col.]einen Streit vom Zaun brechen [fig.]
promover una riña {verb}einen Streit vom Zaun brechen [fig.]
ecol. especies {f.pl} en peligro de desapariciónvom Aussterben bedrohte Arten {pl}
náut. Unverified botar algo {verb} [echar al agua]etw.Akk. vom Stapel laufen lassen
parche {m} [colombia] [lugar de reunión con los amigos]Treffen {n} vom Freundeskreis
de mal en peor [loc.]vom Regen in die Traufe [Redewendung]
arrancarse la ropa del cuerpo {verb}sichDat. die Kleider vom Leib reißen
prometer el oro y el moro {verb} [fig.]das Blaue vom Himmel versprechen [ugs.]
La gente emigra de campo a la ciudad.Die Menschen ziehen vom Land in die Stadt.
no {adv}nicht
¿Verdad?Nicht wahr?
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Der+Mensch+lebt+nicht+vom+Brot+allein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.081 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung