Wörterbuch Spanisch ← Deutsch: Der Krieger und die Kaiserin [Tom Tykwer]

Übersetzung 1 - 50 von 620 >>

	Spanisch	Deutsch
	cine F La princesa y el guerrero	Der Krieger und die Kaiserin `[Tom` `Tykwer]`
Teilweise Übereinstimmung
	cine F Corre, Lola, corre	Lola rennt `[Tom` `Tykwer]`
	lit. F El lobo y las siete cabritillas	Der Wolf und die sieben (jungen) Geißlein `[Gebrüder` `Grimm]`
	proverb. Siempre es mejor el retorno del cliente que el retorno de la mercancía.	Es ist immer besser, der Kunde kommt wieder und nicht die Ware.
	emperatriz `{f}`	Kaiserin `{f}`
	mil. guerrero `{m}`	Krieger `{m}`
	los pros y los contras `{m.pl}`	die Vor- und Nachteile `{pl}`
	cómics lit. F Astérix y los godos	Asterix und die Goten
	jur. medida `{f}` de corrección y seguridad	Maßregel `{f}` der Besserung und Sicherung
	jur. medida `{f}` de reeducación y seguridad	Maßregel `{f}` der Besserung und Sicherung
	jur. medida `{m}` de seguridad	Maßregel `{f}` der Besserung und Sicherung
	lit. F Pantaleón y las visitadoras `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Der Hauptmann und sein Frauenbataillon
	cine F El viento y el león `[John` `Milius]`	Der Wind und der Löwe
	lit. F La tía Julia y el escribidor `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Tante Julia und der Kunstschreiber
	lit. F La ciudad y los perros `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Die Stadt und die Hunde
	lit. F El tránsito de Morgan `[Anne` `Tyler]`	Mister Morgan und die Puppenspielerin
	lit. F El matrimonio amateur `[Anne` `Tyler]`	Im Krieg und in der Liebe
	mús. F Pedro y el lobo `[Serguéi` `Prokófiev]`	Peter und der Wolf `[Sergei` `Prokofjew]`
	relig. árbol `{m}` de la ciencia del bien y del mal	Baum `{m}` der Erkenntnis von Gut und Böse
	relig. árbol `{m}` del conocimiento del bien y del mal	Baum `{m}` der Erkenntnis von Gut und Böse
	cómics F El escudo arverno	Asterix und der Arvernerschild `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `11]`
	cómics F Astérix y el caldero	Asterix und der Kupferkessel `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `13]`
	lit. F Harry Potter y el cáliz de fuego `[J.` `K.` `Rowling]`	Harry Potter und der Feuerkelch `[J.` `K.` `Rowling]`
	lit. F Astérix y los normandos	Asterix und die Normannen `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `9]`
	mús. Unverified La estudiantina recorrió el casco histórico de la ciudad cantando viejas canciones.	Die Studentengesangsgruppe / Estudiantina zog durch die Altstadt und sang alte Lieder.
	el / la menos `{adj}`	der / die am wenigsten
	cine F Sol naciente `[Philip` `Kaufman]`	Die Wiege der Sonne
	Unverified la otra cara de la moneda `[fig.]`	die Kehrseite der Medaille `[fig.]`
	proverb. En casa de herrero, cuchillo de palo.	Der Schuster trägt die schlechtesten Schuhe.
	loc. mover los hilos `{verb}`	die Fäden in der Hand halten
	cine F La piel que habito `[Pedro` `Almodóvar]`	Die Haut, in der ich wohne
	La mercancía será entregada en la semana 24 (de este año).	Die Lieferung erfolgt in der 24. Kalenderwoche.
	lit. F El amor en los tiempos del cólera `[Gabriel` `García` `Márquez]`	Die Liebe in den Zeiten der Cholera
	comerc. pol. Grupo `{m}` de los 20 (países industrializados y emergentes) <G-20>	Gruppe `{f}` der 20 wichtigsten Industrie- und Schwellenländer <G-20>
	frotarse la pomada en el hombro `{verb}`	sich^Dat. die Schulter mit der Salbe einreiben
	proverb. Más vale pájaro en mano que ciento volando.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	e `{conj}` `[palabra` `siguiente` `empieza` `en` `'i'` `o` `'hi']`	und <u., &>
	y `{conj}`	und <u., &>
	¿Y eso qué?	Na und?
	loc. ¿Y qué?	Na und?
	¿Y tú?	Und du?
	loc. ¡Ya lo creo!	Und ob!
	¿Y usted?	Und Sie?
	a veces `{adv}`	ab und zu
	de vez en cuando `{adv}`	ab und zu
	por un lado ... y por el otro lado `{conj}`	einerseits ... und andererseits
	únicamente `{adv}`	einzig und allein
	sano y salvo `{adj}`	gesund und munter
	Unverified Estoy bien. ¿Y tu?	Gut und dir
	teatro ¡Mucha Mierda!	Hals- und Beinbruch!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Der+Krieger+und+die+Kaiserin+%5BTom+Tykwer%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.119 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Diccionario Alemán-Español

Der Krieger und die Kaiserin in anderen Sprachen:

Wörterbuch Spanisch ← Deutsch: Der Krieger und die Kaiserin [Tom Tykwer]

Übersetzung 1 - 50 von 620 >>

Übersetzungen eintragen