Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: Der Gast ist wie der Fisch er bleibt nicht lange frisch
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Der Gast ist wie der Fisch er bleibt nicht lange frisch in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Spanisch Deutsch: Der Gast ist wie der Fisch er bleibt nicht lange frisch

Übersetzung 1 - 50 von 565  >>

SpanischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
¿Qué tal el pescado?Wie schmeckt der Fisch?
loc. No es más limpio el que más limpia, sino el que menos ensucia. [esp.]Nicht derjenige, der viel putzt, ist sauberer, sondern derjenige, der am wenigsten verschmutzt.
Se desconoce el lugar exacto.Der genaue Ort ist nicht bekannt.
loc. no tener pelos en la lengua {verb} [col.]reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist
Julio es el séptimo mes del año.Der Juli ist der siebte / siebente Monat im Jahr.
No sólo es feo, sino que adémas es antipático.Er ist nicht nur hässlich, sondern auch noch unsympathisch.
No es para tanto.Es ist nicht der Rede wert.
¿Cuánto tiempo?Wie lange?
¿Cuánto dura ...?Wie lange dauert ...?
¿Para cuánto tiempo?Für wie lange?
¿Cuánto va a tardar?Wie lange wird es dauern?
proverb. Siempre es mejor el retorno del cliente que el retorno de la mercancía.Es ist immer besser, der Kunde kommt wieder und nicht die Ware.
Ya hace mucho tiempo.Das ist schon lange her.
a lo largo {adv} [de la longitud]der Länge nach
meteo. ¿Qué tiempo hace?Wie ist das Wetter?
¿Tiene hora?Wissen Sie, wie spät es ist?
él eser ist
No tiene gracia.Das ist nicht lustig.
Unverified ¿Cuál es la tarifa par ... ?Wie hoch ist die Gebühr für ... ?
Eso no me nace.Das ist nicht meins.
Esto no es todo.Das ist nicht alles.
Es muy católico.Er ist streng katholisch.
¿A qué hora es la reunión?Um wie viel Uhr ist die Sitzung?
Tiene siete años.Er / sie ist sieben Jahre alt.
Son tal para cual.Sie sind einer wie der andere.
¿Qué hora es?Wie spät ist es?
¿Qué hora es?Wie viel Uhr ist es?
Eso no es para todo el mundo.Das ist nicht jedermanns Sache.
proverb. Olivo y aceituno, todo es uno.(Es / Das ist) Jacke wie Hose.
¡Eso es el colmo!Das ist der Gipfel!
¿A cuántos estamos (hoy)?Der Wievielte ist heute?
¿Cuál es el truco?Wo ist der Haken?
Eso no es santo de mi devoción. [locución]Das ist nicht gerade mein Fall. [Redewendung]
Eso no es de su propia cosecha. [col.]Das ist nicht auf seinem Mist gewachsen. [ugs.]
meteo. Hoy el cielo está nublado.Heute ist der Himmel bewölkt.
María todavía no ha venido.Maria ist noch nicht gekommen.
proverb. De tal palo, tal astilla.Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Eso es algo con lo que no estoy satisfecho.Das ist etwas, womit ich nicht zufrieden bin.
algo está por veretw. bleibt abzuwarten
proverb. A buen hambre no hay pan duro.Hunger ist der beste Koch.
Estamos a miércoles, doce de diciembre.Heute ist Mittwoch, der 12. Dezember.
proverb. No es oro todo lo que reluce.Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
Vaya chasco el nuevo portero.Der neue Torwart ist ein ziemlicher Reinfall. [ugs.]
huésped {m}Gast {m}
invitado {m}Gast {m}
De esto no comprendo porque no es mi campo.Davon verstehe ich nichts, es ist nicht mein Gebiet.
Unverified Esto es del año catapún / catapum. [col.] [locución]Das ist aus der Steinzeit. [Redewendung]
Por más que lo diga, no lo hace.Auch wenn er es noch so oft sagt, er tut es nicht.
huéspeda {f}Gast {m} [weiblich]
invitada {f}Gast {m} [weiblich]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Der+Gast+ist+wie+der+Fisch+er+bleibt+nicht+lange+frisch
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.250 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten