Der Fisch stinkt vom Kopfe her in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: Der Fisch stinkt vom Kopfe her

Übersetzung 1 - 50 von 276 >>

	Spanisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	¿Qué tal el pescado?	Wie schmeckt der Fisch?
	proverb. De tal palo, tal astilla.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	proverb. como alma que lleva el diablo	als ob der Teufel hinter jdm. her wäre
	gastr. pescado `{m}`	Fisch `{m}`
	ictiol. zool. T pez `{m}`	Fisch `{m}`
	gastr. pescado `{m}` limpio	ausgenommener Fisch `{m}`
	gastr. pescaíto `{m}` frito `[andalucia]`	frittierter gemischter Fisch `{m}`
	gastr. pescaíto `{m}` frito `[andalucia]`	gemischter frittierter Fisch `{m}`
	relig. promiscuar `{verb}`	an Fastentagen Fisch und Fleisch essen
	vaivén `{m}`	Hin und Her
	¡Ven aquí!	Komm her!
	¡Venid aquí!	Kommt her!
	¡Venga aquí!	Kommen Sie her!
	afortunado `{adj}`	vom Glück begünstigt
	¡Ven acá! `[mex.]` `[cent.]`	Komm her!
	geogr. rioplatense `{adj}`	vom Rio de la Plata
	de principios de `{prep}`	vom Anfang `[+Gen.]`
	de un lado a otro `{adv}`	hin und her
	zool. en peligro de extinción	vom Aussterben bedroht
	meteo. Unverified mojado por la lluvia `{adj}`	vom Regen durchnässt
	Ya hace mucho tiempo.	Das ist schon lange her.
	loc. de fregadero a millonario	vom Tellerwäscher zum Millionär
	desde el primer momento `{adv}`	vom ersten Augenblick an
	buscar camorra `{verb}` `[col.]`	einen Streit vom Zaun brechen `[fig.]`
	promover una riña `{verb}`	einen Streit vom Zaun brechen `[fig.]`
	ecol. especies `{f.pl}` en peligro de desaparición	vom Aussterben bedrohte Arten `{pl}`
	náut. Unverified botar algo `{verb}` `[echar` `al` `agua]`	etw.^Akk. vom Stapel laufen lassen
	parche `{m}` `[colombia]` `[lugar` `de` `reunión` `con` `los` `amigos]`	Treffen `{n}` vom Freundeskreis
	de mal en peor `[loc.]`	vom Regen in die Traufe `[Redewendung]`
	arrancarse la ropa del cuerpo `{verb}`	sich^Dat. die Kleider vom Leib reißen
	prometer el oro y el moro `{verb}` `[fig.]`	das Blaue vom Himmel versprechen `[ugs.]`
	La gente emigra de campo a la ciudad.	Die Menschen ziehen vom Land in die Stadt.
	el	der
	la	der
	que `{pron}`	der `[Relativpronomen]`
	entretanto `{adv}`	in der Zwischenzeit
	tradicionalmente `{adv}`	der Tradition nach
	Bolsa accionariado `{m}`	Gesamtheit `{f}` der Aktionäre
	med. fimosis `{f}`	Verengung `{f}` der Vorhaut
	manchego `{adj}`	aus der Mancha `[nachgestellt]`
	geogr. transandino `{adj}`	jenseits der Anden `[nachgestellt]`
	geogr. transandino `{adj}`	jenseits der Anden gelegen
	a mano `{adv}`	mit der Hand
	de hecho `{adv}`	in der Tat
	en retrospectiva `{adv}`	in der Retrospektive
	en retrospectiva `{adv}`	in der Rückschau
	entre semana `{adv}`	unter der Woche
	mientras tanto `{adv}`	in der Zwischenzeit
	por correo `{adv}`	mit der Post
	ferro por tren `{adv}`	mit der Bahn

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Der+Fisch+stinkt+vom+Kopfe+her
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.099 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten