 | Spanisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | lit. F Si llega a amanecer [Anne Tyler] | Wenn je der Morgen kommt | |
| denunciar algo {verb} [hacer público] | etw.Akk. an die Öffentlichkeit bringen | |
| arrinconar a algn {verb} [acosar] | jdn. in die Enge treiben [Redewendung] | |
| hacer frente a-algn/algo {verb} | jdm./etw. die Stirn bieten | |
| chuparse los dedos {verb} [col.] [fig.] | sichDat. die Finger lecken | |
| estar muy liado {verb} [col.] | viel um die Ohren haben [ugs.] | |
| a riesgo de que {conj} [+subj.] | auf die Gefahr hin, dass... | |
| Unverified estar hasta las narices {verb} | die Faxen dicke haben [ugs.] [Redewendung] | |
| meterse en un berenjenal {verb} [fig.] | in die Bredouille kommen [ugs.] | |
| saltar por los aires [loc.] {verb} | in die Luft fliegen [explodieren] | |
| El colchón es muy incómodo. | Die Matratze ist sehr unbequem. | |
| proverb. El mundo es un pañuelo. | Die Welt ist ein Dorf. | |
| la primera calle {f} a la derecha | die erste Straße {f} rechts | |
| lit. F La catedral del mar [Ildefonso Falcones] | Die Kathedrale des Meeres | |
| cómics lit. F La gran travesía | Die große Überfahrt [Asterix, Ausgabe Nr. 22] | |
| cine F Un verano con Mónica [Ingmar Bergman] | Die Zeit mit Monika | |
| en calidad de {prep} | in der Eigenschaft als [+Nom.] [in der Funktion als] | |
| proverb. A buen hambre no hay pan duro. | Hunger ist der beste Koch. | |
| proverb. A quien madruga, Dios le ayuda. | Der frühe Vogel fängt den Wurm. | |
| proverb. De tal palo, tal astilla. | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. | |
| loc. desde la cuna hasta la sepultura | von der Wiege bis zur Bahre | |
| loc. en mitad de ninguna parte | irgendwo in der Pampa [ugs.] [meist hum.] | |
| Estamos a miércoles, doce de diciembre. | Heute ist Mittwoch, der 12. Dezember. | |
| jur. Hasta que la muerte nos separe. | Bis dass der Tod uns scheidet. | |
| loc. ser un / una carroza de cuidado {verb} | wohl noch in der Steinzeit leben | |
| tener a algn en el bolsillo {verb} | jdn. in der Tasche haben [ugs.] | |
| cómics F El papiro del César | Der Papyrus des Cäsar [Asterix, Ausgabe Nr. 36] | |
| cine F El viento y el león [John Milius] | Der Wind und der Löwe | |
| lit. F Pantaleón y las visitadoras [Mario Vargas Llosa] | Der Hauptmann und sein Frauenbataillon | |
| mús. F Pedro y el lobo [Serguéi Prokófiev] | Peter und der Wolf [Sergei Prokofjew] | |
| lit. F Un artista del mundo flotante [Kazuo Ishiguro] | Der Maler der fließenden Welt | |
| lit. F Una sala llena de corazones rotos [Anne Tyler] | Der Sinn des Ganzen | |
| de mal en peor [loc.] | vom Regen in die Traufe [Redewendung] | |
| apartar a un lado algo {verb} | etw.Akk. auf die Seite rücken | |
| loc. cerrar los ojos a algo {verb} | die Augen vor etw.Dat. verschließen | |
| loc. estar cagado (de miedo) {verb} [col.] | die Hose / Hosen voll haben [ugs.] | |
| VocViaje ¿Cuál es la tarifa para ... ? | Wie hoch ist die Gebühr für ... ? | |
| loc. con los brazos en jarras {adv} | mit in die Seite gestemmten Händen | |
| de un momento a otro {adv} | von einer Sekunde auf die andere | |
| Unverified Hágame la factura, por favor. | Machen Sie bitte die Rechnung fertig. | |
| soy responsable de las cuentas | ich bin für die Rechnungen verantwortlich | |
| atarse los cordones de los zapatos {verb} | sichDat. die Schuhe schnüren | |
| entretener a los niños con cuentos {verb} | die Kinder mit Märchen unterhalten | |
| recogerse el pelo en un moño {verb} | sichDat. die Haare hochstecken | |
| rendirle a algn el último homenaje {verb} | jdm. die letzte Ehre erweisen | |
| cine F La condesa de Hong Kong [Charles Chaplin] | Die Gräfin von Hongkong | |
| lit. F La corrupción de un ángel [Yukio Mishima] | Die Todesmale des Engels | |
| cómics lit. F La hoz de oro | Die goldene Sichel [Asterix, Ausgabe Nr. 5] | |
| lit. F La residencia de los dioses | Die Trabantenstadt [Asterix, Ausgabe Nr. 17] | |
| cine F Una bruja sin escoba [José María Elorrieta] | Die Hexe ohne Besen | |
