Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: Dem Mimen flicht die Nachwelt keine Kr C3 A4nze

Übersetzung 1 - 50 von 350 >>

	Spanisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	quím. kriptón `{m}` <Kr>	Krypton `{n}` <Kr>
	posteridad `{f}`	Nachwelt `{f}`
	desgañitarse `{verb}` `[gritar]`	sich^Dat. die Kehle aus dem Hals schreien `[ugs.]` `[Redewendung]`
	loc. llorar a moco tendido `{verb}` `[col.]`	sich^Dat. die Augen aus dem Kopf weinen `[ugs.]`
	proverb. Más vale pájaro en mano que ciento volando.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	proverb. Cuando el gato no está, los ratones bailan.	Ist die Katze aus dem Haus, dann tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
	ninguno `{pron}`	keine
	¡De nada!	Keine Ursache!
	ni idea	keine Ahnung
	¡No bromees!	Mach keine Witze!
	estar desganado `{verb}` `[apático]`	keine Lust haben
	no tener tiempo `{verb}`	keine Zeit haben
	loc. ¡No hay de qué!	Keine Ursache!
	No te molestes!	Mach dir keine Mühe!
	¡No se preocupe!	Machen Sie sich keine Sorgen!
	loc. El callar no otorga.	Schweigen ist keine Zustimmung.
	no estar muy animado `{verb}`	keine rechte Lust haben
	No hay que lamentar víctimas.	Es sind keine Menschenleben zu beklagen.
	Parece que no tiene ganas.	Er scheint keine Lust zu haben.
	Unverified no es cosa de brujas `[col.]`	das ist doch keine Hexerei `[Redewendung]`
	El proyecto no tuvo una buena acogida.	Das Projekt fand keine gute Aufnahme.
	ni puta idea `[col.]` `[vulg.]`	keine Ahnung `[col.]`
	electr. No apague el dispositivo; no abra ni cierre ninguna de las cubiertas.	Gerät nicht ausschalten; keine Abdeckungen öffnen oder schließen.
	geogr. andino `{adj}`	aus dem Andengebiet `[nachgestellt]`
	supino `{adj}`	auf dem Rücken liegend
	espac. alunizar `{verb}`	auf dem Mond landen
	agr. tur. agroturismo `{m}`	Ferien `{pl}` auf dem Bauernhof
	codazo `{m}`	Stoß `{m}` mit dem Ellbogen
	de sobremesa `{adv}`	nach dem Essen
	en tren `{adv}`	mit dem Zug
	por avión `{adv}`	mit dem Flugzeug
	ferro por tren `{adv}`	mit dem Zug
	cabecear `{verb}` `[afirmación]`	(mit dem Kopf) nicken
	loc. estar equivocado `{verb}`	auf dem Holzweg sein
	moneda marco `{m}` alemán	Deutsche Mark `{f}` <DM, DEM>
	audio audífono `{m}` retroauricular	Hinter-dem-Ohr-Gerät `{n}` <HdO>
	Unverified a medida que `{adv}`	in dem Maße, wie
	uno tras otro `{adv}`	einer nach dem anderen
	asomarse al balcón `{verb}`	auf dem Balkon erscheinen
	dormir boca abajo `{verb}`	auf dem Bauch schlafen
	dormir boca arriba `{verb}`	auf dem Rücken schlafen
	estar al día `{verb}`	auf dem Laufenden sein
	ir en coche `{verb}`	mit dem Auto fahren
	ferro ir en tren `{verb}`	mit dem Zug fahren
	Unverified mantener al tanto `{verb}`	auf dem Laufenden halten
	menear la cola `{verb}`	mit dem Schwanz wedeln
	med. torcerse el pie `{verb}`	mit dem Fuß umknicken
	viajar en globo `{verb}`	mit dem Ballon fahren
	Unverified ponerse al día	sich auf dem Laufenden halten
	cesar en el cargo `{verb}`	aus dem Amt scheiden

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Dem+Mimen+flicht+die+Nachwelt+keine+Kr%25C3%25A4nze
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.120 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten