De in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
English - all languages

Eintragen in ...

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: De

Übersetzung 5801 - 5850 von 6689 << >>

	Spanisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
	Unverified vivir sin arrepentirse de nada	leben ohne bereuen
5+ Wörter: Verben
	Unverified abrir algo de par en par `{verb}`	etw. sperrangelweit öffnen `[ugs.]`
	atarse los cordones de los zapatos `{verb}`	sich^Dat. die Schuhe schnüren
	gastr. batir las claras a punto de nieve `{verb}`	das Eiweiß steif schlagen
	cambiar la fecha de la reserva `{verb}`	etw.^Akk. umbuchen
	cesar a algn de su cargo `{verb}`	jdn. feuern `[ugs.]` `[entlassen]`
	loc. costar un ojo de la cara `{verb}`	ein Heidengeld kosten
	trá. cumplir las normas de tráfico `{verb}`	die Verkehrsregeln beachten
	med. dar a algn de alta del hospital `{verb}`	jdn. aus dem Krankenhaus entlassen
	med. dar de bajo a algn (por enfermedad) `{verb}`	jdn. krankschreiben
	agr. dar de comer a un animal `{verb}`	ein Tier füttern
	loc. dar un tirón de orejas a algn `{verb}` `[col.]`	jdm. die Ohren lang ziehen `[ugs.]`
	dar una vuelta de tuerca `{verb}`	die Schraube anziehen `[fig.]`
	Unverified darle a-algn/algo (una emoción, un estado físico o de ánimo) `{verb}` `[col.]`	jdn. etw. überkommen
	dejar a algn fuera de combate `{verb}`	jdn. außer Gefecht setzen
	Unverified despertar el interés de algn por algo `{verb}`	jdn. für etw.^Akk. interessieren
	jur. ejecutar una orden de arresto `{verb}`	einen Haftbefehl vollstrecken
	enriquecerse a costa de otros `{verb}`	sich auf Kosten anderer bereichern
	estar a la altura de algn/algo `{verb}` `[locución]`	jdm./etw. gewachsen sein
	estar a las órdenes de algn `{verb}`	unter jds. Befehl stehen
	estar a punto de hacer algo `{verb}`	kurz davor sein etw.^Akk. zu tun
	estar a punto de llorar `{verb}`	den Tränen nahe sein
	estar de mal humor por las mañanas `{verb}`	ein Morgenmuffel sein `[ugs.]`
	estar en estado de buena esperanza `{verb}` `[col.]` `[estar` `embarazada]`	guter Hoffnung sein `[ugs.]` `[schwanger` `sein]`
	med. estar en estado de coma `{verb}`	im Koma liegen
	estar en las manos de Dios `{verb}` `[fig.]`	eine Fügung Gottes sein `[fig.]`
	estar hasta la coronilla de algn/algo `{verb}` `[fig.]` `[locución]`	von jdm./etw. die Nase voll haben `[fig.]` `[ugs.]`
	estar mal de la cabeza `{verb}` `[col.]` `[locución]`	nicht alle Tassen im Schrank haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	hacer algo al baño (de) María `{verb}`	etw. im Wasserbad kochen
	hacer copias de seguridad de algo `{verb}`	etw. sichern
	hacer llorar de emoción a algn `{verb}`	jdn. zu Tränen rühren
	comerc. hacer uso de las reservas `{verb}`	Rücklagen auflösen
	Unverified hacerse dueño de la situación `{verb}`	Herr der Lage sein `[Redewendung]`
	irse de luna de miel `{verb}`	in die Flitterwochen fahren
	levantar una tempestad de protestas `{verb}`	einen Proteststurm auslösen
	llegar a la conclusión de que `{verb}`	zu dem Schluss kommen, dass
	llevar puesto el cinturón de seguridad `{verb}`	angeschnallt sein
	luchar contra molinos de viento `[loc.]` `{verb}`	gegen / mit Windmühlen kämpfen `[Redewendung]`
	mirar por el ojo de la cerradura `{verb}`	durchs Schlüsselloch schauen
	no ser dueño de sí mismo `{verb}`	nicht mehr Herr seiner selbst sein
	Unverified no ser dueño de sus actos `{verb}`	nicht zurechnungsfähig sein
	Unverified no tener dos dedos de frente `{verb}` `[col.]` `[locución]`	schwer von Begriff sein `[ugs.]`
	loc. no tener un pelo de tonto `{verb}` `[col.]` `[ser` `listo]`	nicht auf den Kopf gefallen sein `[ugs.]` `[klug` `sein]`
	loc. pegar un tirón de orejas a algn `{verb}` `[col.]`	jdm. die Ohren lang ziehen `[ugs.]`
	poner a algn de los nervios `{verb}` `[col.]`	jdn. nerven `[ugs.]`
	poner a algn en conocimiento de algo `{verb}`	jdn. von etw.^Dat. in Kenntnis setzen
	Unverified poner fin a los tejemanejes de algn `{verb}` `[col.]`	jdm. das Handwerk legen `[fig.]` `[Redewendung]`
	poner palabras en boca de algn `{verb}`	jdm. Worte in den Mund legen
	gastr. quitar las espinas a / de algo `{verb}`	etw. entgräten `[Fisch]`
	trá. respetar las normas de tráfico `{verb}`	die Verkehrsregeln beachten

» Weitere 909 Übersetzungen für De innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 | 122 | 123 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=De
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.599 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten