|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: Das war wirklich unter die Gürtellinie
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Das war wirklich unter die Gürtellinie in anderen Sprachen:

Deutsch - Ungarisch

Wörterbuch Spanisch Deutsch: Das war wirklich unter die Gürtellinie

Übersetzung 251 - 300 von 483  <<  >>

SpanischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
perder la paciencia {verb}die Geduld verlieren
poner la lavadora {verb}die Wäsche machen
recorrer el mundo {verb}die Welt bereisen
regar las flores {verb}die Blumen gießen
soportar los gastos {verb}die Kosten tragen
edu. superar el examen {verb}die Prüfung bestehen
tender la colada {verb}die Wäsche aufhängen
tender la ropa {verb}die Wäsche aufhängen
tomar la iniciativa {verb}die Initiative ergreifen
torcer las manos {verb}die Hände ringen
torcer los ojos {verb}die Augen verdrehen
arte las bellas artes {f.pl}die schönen Künste {pl}
bibl. los Diez Mandamientos {m.pl}die Zehn Gebote {pl}
cine F La olaDie Welle [Dennis Gansel]
cine F La peluqueraDie Friseuse [Doris Dörrie]
lit. F La RatesaDie Rättin [Günter Grass]
Eso no es de su propia cosecha. [col.]Das ist nicht auf seinem Mist gewachsen. [ugs.]
Te lo digo con el corazón en la mano. [loc.]Das sage ich Dir ganz ehrlich.
cine lit. F El silencio de los corderos [esp.] [novela: Thomas Harris, película: Jonathan Demme]Das Schweigen der Lämmer
cine lit. F El silencio de los inocentes [am.] [novela: Thomas Harris; película: Jonathan Demme]Das Schweigen der Lämmer
poner la radio más alta {verb}das Radio lauter stellen
lit. F Encuentro en TelgteDas Treffen in Telgte [Günter Grass]
¿Por qué tengo que creerlo?Warum sollte ich das glauben?
cine F La vida de Brian [Terry Jones]Das Leben des Brian
desabrir algn {verb} [disgustar]jdm. die Stimmung verderben
distraerse {verb} [entretenerse]sichDat. die Zeit vertreiben
empinarse {verb}sichAkk. auf die Fußspitzen stellen
pelarse {verb}sichDat. die Haare schneiden lassen
maniatar a algn {verb}jdm. die Hände fesseln
el / la menos {adj}der / die am wenigsten
Unverified estrechar la manodie Hand drücken (geben)
Perdone el retraso.Entschuldigen Sie die Verspätung.
todo el mundo {pron}die ganze Welt [jedermann]
doblar la esquina {verb}um die Ecke biegen
doblar la esquina {verb}um die Ecke herumkommen
gastr. montar la nata {verb}(die) Sahne steif schlagen
pisar el umbral {verb}über die Schwelle treten
recorrer el mundo {verb}um die Welt reisen
venir al mundo {verb}auf die Welt kommen
gastr. ¡La cuenta por favor!Die Rechnung bitte!
La cuenta, por favor!Die Rechnung, bitte!
la semana que vienedie kommende Woche
reloj dar cuerda al reloj {verb}die Uhr aufziehen
darse a la fuga {verb}die Flucht ergreifen
cómics F La odisea de AstérixDie Odyssee [Asterix]
lit. teatro F Las preciosas ridículas [Molière]Die lächerlichen Preziösen
Eso es algo con lo que no estoy satisfecho.Das ist etwas, womit ich nicht zufrieden bin.
es lo mejor hacer algoes ist das Beste, etw. zu machen
proverb. Olivo y aceituno, todo es uno.(Es / Das ist) Jacke wie Hose.
lit. F Buscando a Caleb [Anne Tyler]Caleb oder das Glück aus den Karten
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Das+war+wirklich+unter+die+G%C3%BCrtellinie
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.104 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung