Das tun alle die solche Zeiten erleben aber es liegt nicht in ihrer Macht das zu entscheiden Wir müssen nur entscheiden was wir mit der Zeit anfangen wollen die uns gegeben ist in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: Das tun alle die solche Zeiten erleben aber es liegt nicht in ihrer Macht das zu entscheiden Wir müssen nur entscheiden was wir mit der Zeit anfangen wollen die uns gegeben ist

Übersetzung 1 - 50 von 1977 >>

	Spanisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	proverb. Siempre es mejor el retorno del cliente que el retorno de la mercancía.	Es ist immer besser, der Kunde kommt wieder und nicht die Ware.
	proverb. No es oro todo lo que reluce.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	proverb. No todo lo que brilla es oro.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	¿Qué es esto?	Was ist das?
	es lo mejor hacer algo	es ist das Beste, etw. zu machen
	No es para tanto.	Es ist nicht der Rede wert.
	algn logró hacer algo	es ist jdm. gelungen, etw. zu tun
	cita La ventaja de ser inteligente es que así resulta más fácil pasar por tonto. Lo contrario es mucho más difícil.	Der Vorteil der Klugheit liegt darin, dass man sich dumm stellen kann. Das Gegenteil ist schon schwieriger. `[Kurt` `Tucholsky` `zugeschrieben]`
	algn ha conseguido hacer algo	es ist jdm. gelungen, etw. zu tun
	Esto no es todo.	Das ist nicht alles.
	¿Cuánto es?	Was macht es? `[Wie` `viel` `kostet` `es?]`
	No sólo es feo, sino que adémas es antipático.	Er ist nicht nur hässlich, sondern auch noch unsympathisch.
	¿Hay gente que quiere vivir en México?	Gibt es Leute, die in Mexiko leben wollen?
	¡Eso es el colmo!	Das ist der Gipfel!
	decidir hacer algo `{verb}`	entscheiden etw.^Akk. zu tun
	¿No nos vamos?	Wollen wir nicht gehen?
	¡Eso es el colmo!	Das ist die Höhe!
	Eso no es para todo el mundo.	Das ist nicht jedermanns Sache.
	lit. F El amor en los tiempos del cólera `[Gabriel` `García` `Márquez]`	Die Liebe in den Zeiten der Cholera
	echar a hacer algo `{verb}`	anfangen, etw. zu tun
	ponerse a hacer algo `{verb}`	anfangen etw. zu tun
	Eso no es santo de mi devoción. `[locución]`	Das ist nicht gerade mein Fall. `[Redewendung]`
	Eso no es de su propia cosecha. `[col.]`	Das ist nicht auf seinem Mist gewachsen. `[ugs.]`
	Eso es algo con lo que no estoy satisfecho.	Das ist etwas, womit ich nicht zufrieden bin.
	Esto es del año catapún / catapum. `[col.]` `[locución]`	Das ist aus der Steinzeit. `[Redewendung]`
	cine ¡Vivir con miedo es cómo vivir a medias!	Ein Leben in Angst ist ein nur halb gelebtes Leben.
	no dar abasto `{verb}`	alle Hände voll zu tun haben
	¿Pero que coño? `[col.]`	Aber was soll der Scheiß? `[pej.]`
	Unverified (eso) no es extraño	es ist nicht komisch
	proverb. Olivo y aceituno, todo es uno.	(Es / Das ist) Jacke wie Hose.
	proverb. Nunca es tarde si la dicha es buena.	Es ist nie zu spät.
	proverb. Tiempo es oro.	Zeit ist Geld.
	Lo tengo en la punta de la lengua.	Es liegt mir auf der Zunge.
	De esto no comprendo porque no es mi campo.	Davon verstehe ich nichts, es ist nicht mein Gebiet.
	loc. No es más limpio el que más limpia, sino el que menos ensucia. `[esp.]`	Nicht derjenige, der viel putzt, ist sauberer, sondern derjenige, der am wenigsten verschmutzt.
	atreverse a hacer algo `{verb}`	es wagen etw. zu tun
	no parar de hacer algo `{verb}`	nicht aufhören etw. zu tun
	`[nosotros]` vivimos	wir erleben
	¡Eso!	Das ist es!
	ésta es ...	das ist ...
	¡es igual!	(das ist) egal!
	¿Es todo?	Ist das alles?
	tener que ver con algo `{verb}`	mit etw. zu tun haben
	Eso es todo.	Das ist alles.
	Eso sí que es ...	Das ist ja ...
	estar pensando en hacer algo `{verb}`	mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun
	Unverified desdeñarse de hacer algo `{verb}` `[col.]`	es für unter seiner Würde halten, etw. zu tun `[Redewendung]`
	No tiene gracia.	Das ist nicht lustig.
	No, no hay.	Nein, das gibt es nicht.
	Unverified Esto es para usted.	Das ist für Sie.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Das+tun+alle+die+solche+Zeiten+erleben+aber+es+liegt+nicht+in+ihrer+Macht+das+zu+entscheiden+Wir+m%C3%BCssen+nur+entscheiden+was+wir+mit+der+Zeit+anfangen+wollen+die+uns+gegeben+ist
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.241 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten