Das stimmt so nicht ganz in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: Das stimmt so nicht ganz

Übersetzung 1 - 50 von 378 >>

	Spanisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	¡Está bien!	Stimmt so!
	Es cierto.	Das stimmt.
	Es verdad.	Das stimmt.
	apenas `{adv}` `[escasamente,` `solo]`	nicht ganz
	loc. ¡Qué va!	Ganz und gar nicht!
	loc. no estar en sus cabales `{verb}`	nicht ganz bei Trost sein `[ugs.]`
	Unverified así así, regular `{adv}`	Nicht so gut
	Pues, no muy bien.	Naja, nicht so gut.
	¡No lo tomes así!	Nimm es nicht so schwer!
	Te lo digo con el corazón en la mano. `[loc.]`	Das sage ich Dir ganz ehrlich.
	loc. ¡Ni hablar!	Das kommt nicht in Frage!
	No tiene gracia.	Das ist nicht lustig.
	No, no hay.	Nein, das gibt es nicht.
	Eso no me nace.	Das ist nicht meins.
	Esto no es todo.	Das ist nicht alles.
	Unverified En toda mi vida he visto semejante cosa.	In meinem ganzen Leben habe ich so etwas nicht gesehen.
	Disculpe, no entendí esto.	Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
	loc. No hubiera sido necesario.	Das wäre doch nicht nötig gewesen.
	Por más que lo diga, no lo hace.	Auch wenn er es noch so oft sagt, er tut es nicht.
	Me importa un rábano. `[col.]` `[locución]`	Das kratzt mich überhaupt nicht. `[ugs.]`
	Eso no es para todo el mundo.	Das ist nicht jedermanns Sache.
	loc. no llegar a la altura del zapato `{verb}`	jdm. nicht das Wasser reichen können
	Eso no es santo de mi devoción. `[locución]`	Das ist nicht gerade mein Fall. `[Redewendung]`
	Eso no es de su propia cosecha. `[col.]`	Das ist nicht auf seinem Mist gewachsen. `[ugs.]`
	¡Así es!	Stimmt!
	¡Eso es!	Stimmt!
	Eso es algo con lo que no estoy satisfecho.	Das ist etwas, womit ich nicht zufrieden bin.
	loc. No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
	proverb. El que calla, otorga.	Wer schweigt, stimmt zu.
	completamente `{adv}`	ganz
	entero `{adj}`	ganz
	todo `{adj}`	ganz
	total `{adj}`	ganz
	Unverified calientisimo	ganz heiß
	calladito `{adj}`	ganz still
	despacito `{adv}`	ganz langsam
	perfectamente `{adv}`	ganz genau
	loc. ¡Qué morro!	Ganz schön frech!
	pegado `{adj}`	ganz nahe an etw.^Dat.
	muy cerca `{adv}`	ganz in der Nähe
	cerquita de `{prep}`	ganz in der Nähe von
	un pan de diós	ein ganz lieber Mensch
	loc. Estoy hecho polvo. `[col.]`	Ich bin ganz kaputt. `[ugs.]`
	Como (Ud./Uds.) quiera / quieran.	Ganz wie Sie wollen.
	loc. tener una empanada mental `{verb}` `[col.]`	ganz wirr im Kopf sein `[ugs.]`
	Chico, pareces andaluz. `[col.]`	Du trägst aber ganz schön dick auf. `[ugs.]`
	así `{adv}`	so
	pues `{adv}`	so
	geogr. sudeste `{m}`	Südosten `{m}` <SO>
	geogr. sureste `{m}`	Südosten `{m}` <SO>

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Das+stimmt+so+nicht+ganz
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.099 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten