|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: Das kann ich nur im Suff gesagt haben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Das kann ich nur im Suff gesagt haben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Spanisch Deutsch: Das kann ich nur im Suff gesagt haben

Übersetzung 1 - 50 von 611  >>

SpanischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
¿Puedo pagar?Kann ich bezahlen?
Sólo estoy bromeando.Ich mache nur Spaß.
Sólo estoy bromeando.Ich scherze nur. [geh.]
Sólo estoy de bromaIch scherze nur.
No me puedo quejar.Ich kann nicht klagen.
¿En qué le puedo ayudar?Wie kann ich Ihnen behilflich sein?
Unverified Ni puedo ni tampoco quiero.Ich kann und will auch nicht.
Se me da bien los acertijos.Ich kann Rätsel gut lösen.
Unverified ¿En qué puedo ayudarle? ¿En qué puedo ayudarles?Kann ich Ihnen helfen?
¿Puedo probar un poco de eso?Kann ich bitte etwas davon probieren?
No consigo atar cabos. [col.] [locución]Ich kann mir keinen Reim darauf machen. [ugs.] [Redewendung]
loc. dar el naipe {verb}Glück im Spiel haben
aliment. estar caducado {verb}das Verfallsdatum überschritten haben
Unverified tener su aquel {verb}das gewisse Etwas haben
llevar la voz cantante {verb} [fig.]das Sagen haben
loc. llevar algo en la sangre {verb}etw.Akk. im Blut haben
miga {f} [migajón]das Weiche {n} im Brot
tener algo en mente [loc.] {verb}etw.Akk. im Hinterkopf haben [Redewendung]
loc. clavarse una astilla en el dedo {verb}einen Splitter im Finger haben
tener suerte en la desgracia {verb} [locución]Glück im Unglück haben [Redewendung]
¡Me gusta así!Das lob ich mir!
loc. ¡Ya lo creo!Das will ich meinen!
Este / Esta soy yo.Das bin ich.
Unverified ser buzo {verb} [col.] [cent.] [El Salvador ]etwas im Kopf haben [ugs.] [fig.]
estar al mando de algn/algo {verb}das Kommando über jdn./etw. haben
jur. Tiene derecho a permanecer en silencio.Sie haben das Recht zu schweigen.
estar mal de la cabeza {verb} [col.] [locución]nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.] [Redewendung]
Disculpe, no entendí esto.Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
Ya me lo figuraba.Das habe ich mir schon gedacht.
Ya me lo imaginaba.Das habe ich mir schon gedacht.
estar en el ajo [col.] [fig.] [locución]seine Hände im Spiel haben [ugs.] [fig.] [Redewendung]
¡De dónde voy a creer lo que me dice!Warum sollte ich das glauben?
Te lo digo con el corazón en la mano. [loc.]Das sage ich Dir ganz ehrlich.
¿Por qué tengo que creerlo?Warum sollte ich das glauben?
Eso es algo con lo que no estoy satisfecho.Das ist etwas, womit ich nicht zufrieden bin.
cita La ventaja de ser inteligente es que así resulta más fácil pasar por tonto. Lo contrario es mucho más difícil.Der Vorteil der Klugheit liegt darin, dass man sich dumm stellen kann. Das Gegenteil ist schon schwieriger. [Kurt Tucholsky zugeschrieben]
dicho {past-p}gesagt
honestamente {adv}ehrlich gesagt
sinceramente {verb}ehrlich gesagt
mejor dicho {adv}genauer gesagt
a decir verdad {adv}offen gesagt
loc. Dicho y hecho.Gesagt, getan.
en puridad {adv}offen gesagt [ohne Umschweife]
mejor dichobesser gesagt [genauer gesagt]
dicho sea de pasonebenbei gesagt
Dese por enterado de que ...Lassen Sie sich gesagt sein, dass ...
solamente {adv}nur
sólo {adv}nur
se puedeman kann
¡Ánimo!Nur Mut!
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Das+kann+ich+nur+im+Suff+gesagt+haben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.140 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung