Das kümmert mich nicht in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: Das kümmert mich nicht

Übersetzung 251 - 300 von 334 << >>

	Spanisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Son ... euros con ... céntimos.	Das macht ... Euro und ... Cent.
	Unverified Viva la Cuba socialista!	Es lebe das sozialistische Kuba!
	Ya hace mucho tiempo.	Das ist schon lange her.
	tumbarse en la cama `{verb}`	sich auf das Bett legen
	lit. F El libro de la selva `[Rudyard` `Kipling]`	Das Dschungelbuch
	lit. F La casa del silencio `[Orhan` `Pamuk]`	Das stille Haus
	lit. F La casa verde `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Das grüne Haus
	loc. no poder ver a algn ni en pintura `{verb}` `[col.]`	jdn. nicht riechen können `[ugs.]`
	Eso tiene su miga.	Das ist komplizierter, als man denkt.
	Ya me lo figuraba.	Das habe ich mir schon gedacht.
	Ya me lo imaginaba.	Das habe ich mir schon gedacht.
	amargar la vida a algn `{verb}`	jdm. das Leben schwer machen
	inventar el agua tibia `{verb}` `[locución]`	das Rad neu erfinden `[Redewendung]`
	¿Con qué has hecho eso?	Womit hast du das gemacht?
	La cena es de ... a ...	Das Abendessen ist von ... bis ...
	no es nada del otro mundo	das ist nichts Besonderes
	cine F La ventana indiscreta `[Alfred` `Hitchcock,` `1954]`	Das Fenster zum Hof
	No ha llovido nada en toda la primavera.	Es hat den ganzen Frühling nicht geregnet.
	estar mal de la cabeza `{verb}` `[col.]` `[locución]`	nicht alle Tassen im Schrank haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	loc. Es lo de siempre. `[col.]`	Das ist ein alter Hut. `[ugs.]`
	espec. Unverified ¿Por qué me haces esto? `{Grundwortschatz}`	Warum tust du mir das an?
	Unverified esto sí que es bueno	das hat ja gerade noch gefehlt
	gastr. batir las claras a punto de nieve `{verb}`	das Eiweiß steif schlagen
	cine F La vida en obras	Das Leben ist eine Baustelle `[Wolfgang` `Becker]`
	lit. F Todo se desmorona `[Chinua` `Achebe]`	Okonkwo oder Das Alte stürzt `[1983]`
	lit. F Travesuras de la niña mala `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Das böse Mädchen
	proverb. No cantes victoria todavía antes de tiempo.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
	loc. no poder ver a algn ni en pintura `{verb}` `[col.]`	jdn. auf den Tod nicht ausstehen können
	Unverified (eso) no es extraño	es ist nicht komisch
	No es para tanto.	Es ist nicht der Rede wert.
	María todavía no ha venido.	Maria ist noch nicht gekommen.
	Unverified obtener algo por enchufe `{verb}` `[col.]`	etw. durch das Spielenlassen von Beziehungen erreichen
	amargar la vida a algn `{verb}`	jdm. das Leben schwermachen `[Rsv.]` `[...` `schwer` `machen]`
	estar al mando de algn/algo `{verb}`	das Kommando über jdn./etw. haben
	loc. estar como una rosa `{verb}` `[esp.]` `[col.]`	wie das blühende Leben aussehen `[ugs.]`
	proverb. Unverified agua pasada no mueve molino `[locución]`	das ist Schnee von gestern `[Redewendung]`
	El proyecto no tuvo una buena acogida.	Das Projekt fand keinen Beifall
	Está a cuenta de la casa.	Die Rechnung geht auf das Haus.
	Unverified Esto me suena a chino. `[locución]`	Das kommt mir spanisch vor. `[Redewendung]`
	La cruz es una figura emblemática.	Das Kreuz ist ein sinnbildlicher Gegenstand.
	Unverified no es cosa de brujas `[col.]`	das ist doch keine Hexerei `[Redewendung]`
	jur. Tiene derecho a permanecer en silencio.	Sie haben das Recht zu schweigen.
	loc. No se puede cambiar el rumbo de las cosas.	Man kann den Gang der Dinge nicht ändern.
	loc. No se puede cambiar el rumbo de las cosas.	Man kann den Lauf der Dinge nicht ändern.
	cita lit. Y fueron felices y comieron perdices.	Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
	haber gato encerrado `{verb}` `[col.]` `[loc.]` `[fig.]`	nicht mit rechten Dingen zugehen `[fig.]`
	pegarse a alguien las sábanas `{verb}` `[fig.]`	nicht aus den Federn kommen `[fig.]`
	¡No joda! `[vulg.]`	Nerv' nicht! `[vulg.]`
	El niño se parece a su padre.	Das Kind sieht seinem Vater ähnlich.
	El proyecto no tuvo una buena acogida.	Das Projekt fand keine gute Aufnahme.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Das+k%C3%BCmmert+mich+nicht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.090 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten