Das ist mein Ernst in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: Das ist mein Ernst

Übersetzung 151 - 200 von 309 << >>

	Spanisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	aero. facturar (el equipaje) `{verb}`	(das Gepäck) einchecken
	hacer la cama `{verb}`	das Bett machen
	hacer la comida `{verb}`	das Essen zubereiten
	pasarse de fecha `{verb}`	das Verfallsdatum überschreiten
	gastr. preparar el desayuno `{verb}`	(das) Frühstück machen
	romper el silencio `{verb}`	das Schweigen brechen
	loc. tantear el terreno `{verb}`	das Terrain sondieren
	torcer la justicia `{verb}`	das Recht beugen
	lo nunca visto `[col.]`	das Außergewöhnliche `{n}`
	F Unverified la docena del fraile	Das Bäckerdutzend
	El colchón es muy incómodo.	Die Matratze ist sehr unbequem.
	proverb. El mundo es un pañuelo.	Die Welt ist ein Dorf.
	meteo. Hoy el cielo está nublado.	Heute ist der Himmel bewölkt.
	proverb. Más vale prevenir que curar.	Vorsicht ist besser als Nachsicht.
	proverb. Más vale prevenir que lamentar.	Vorsicht ist besser als Nachsicht.
	reloj Son las dos y cuarto.	Es ist Viertel nach zwei.
	Son las ocho menos cuarto.	Es ist viertel vor acht.
	Son las tres en punto.	Es ist Punkt drei (Uhr).
	reloj Son las tres menos veinte.	Es ist zwanzig vor drei.
	loc. ¡Ni hablar!	Das kommt nicht in Frage!
	¡Me gusta así!	Das lob ich mir!
	¡Quién lo diría!	Wer hätte das gedacht!
	loc. ¡Ya lo creo!	Das will ich meinen!
	¿Cómo se escribe?	Wie schreibt man das?
	Revisión del dispositivo.	Das Gerät wird geprüft.
	apagar la luz `{verb}`	das Licht ausmachen `[ugs.]`
	bici. hinchar la bici `{verb}` `[col.]`	das Fahrrad aufpumpen
	rapar el pelo `{verb}`	das Haar kurz schneiden
	surcar el mar `{verb}`	durch das Meer gleiten
	tender la cama `{verb}` `[am.]`	das Bett machen
	Unverified tener su aquel `{verb}`	das gewisse Etwas haben
	Este / Esta soy yo.	Das bin ich.
	loc. tirar / arrojar la toalla `{verb}`	das Handtuch werfen
	algn logró hacer algo	es ist jdm. gelungen, etw. zu tun
	Lo siento, está ocupado.	Es tut mir leid, hier ist besetzt.
	Me importa un rábano. `[col.]` `[locución]`	Es ist mir wurst. `[ugs.]`
	No estoy para bromas. `[locución]`	Mir ist nicht zum Lachen zumute.
	¡a buenas horas mangas verdes! `[locución]`	zu spät ist zu spät!
	VocViaje ¿Cuál es la tarifa para ... ?	Wie hoch ist die Gebühr für ... ?
	algo no es imposible de hacer	etw. ist kein Hexenwerk `[Redewendung]`
	Se desconoce el lugar exacto.	Der genaue Ort ist nicht bekannt.
	odont. Se me ha caído un empaste.	Mir ist eine Plombe herausgefallen.
	gastr. almorzar `{verb}` `[segundo` `desayuno]` `[esp.]`	das zweite Frühstück einnehmen
	repatriar a algn `{verb}`	jdn. in das Heimatland zurückführen
	Eso indica que ...	Das deutet darauf hin, dass ...
	No, no hay.	Nein, das gibt es nicht.
	loc. caer de bruces `{verb}` `[col.]`	auf das Gesicht fallen
	¡Eso sí que no!	Das auf keinen Fall!
	el acontecimiento del año	das Ereignis des Jahres
	meteo. El clima está cambiando.	Das Klima verändert sich.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Das+ist+mein+Ernst
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.085 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten