Das dunkle Herz der Schuld in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: Das dunkle Herz der Schuld

Übersetzung 1 - 50 von 432 >>

	Spanisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	lit. F El corazón de las tinieblas `[Joseph` `Conrad]`	Herz der Finsternis
	¡Eso es el colmo!	Das ist der Gipfel!
	gastr. chocolate `{m}` negro	dunkle Schokolade `{f}`
	agr. bot. enol. uva `{f}` negra	dunkle Weintraube `{f}`
	astron. fís. energía `{f}` oscura	Dunkle Energie `{f}` `[Kosmologie]`
	entom. T abejorro `{m}` común `[Bombus` `terrestris]`	Dunkle Erdhummel `{f}`
	cine F La vida de los otros	Das Leben der Anderen `[Florian` `Henckel` `von` `Donnersmarck]`
	buscar la quinta pata al gato `[locución]`	das Haar in der Suppe suchen `[Redewendung]`
	Esto es del año catapún / catapum. `[col.]` `[locución]`	Das ist aus der Steinzeit. `[Redewendung]`
	cine lit. F El silencio de los corderos `[esp.]` `[novela:` `Thomas` `Harris,` `película:` `Jonathan` `Demme]`	Das Schweigen der Lämmer
	cine lit. F El silencio de los inocentes `[am.]` `[novela:` `Thomas` `Harris;` `película:` `Jonathan` `Demme]`	Das Schweigen der Lämmer
	culpa `{f}`	Schuld `{f}`
	deuda `{f}`	Schuld `{f}`
	fin. débito `{m}`	Schuld `{f}` `[Zahlungsverpflichtung]`
	med. cardiaco `{adj}`	Herz-
	cardíaco `{adj}`	Herz-
	centro `{m}`	Herz `{m}`
	anat. corazón `{m}`	Herz `{n}`
	fin. deuda `{f}` consolidada	konsolidierte Schuld `{f}`
	echarle a algn la culpa `{verb}`	jdm. die Schuld zuschieben
	tener la culpa de algo `{verb}`	an etw.^Dat. schuld sein
	loc. ser uña y carne `{verb}`	ein Herz und eine Seele sein
	loc. colgar a algn el muerto `{verb}`	jdm. die Schuld in die Schuhe schieben
	hacer de tripas corazón `{verb}` `[locución]`	sich^Dat. ein Herz fassen `[Redewendung]`
	cita La ventaja de ser inteligente es que así resulta más fácil pasar por tonto. Lo contrario es mucho más difícil.	Der Vorteil der Klugheit liegt darin, dass man sich dumm stellen kann. Das Gegenteil ist schon schwieriger. `[Kurt` `Tucholsky` `zugeschrieben]`
	tener el corazón de piedra `{verb}` `[fig.]`	ein Herz aus Stein haben `[fig.]`
	esto `{pron}`	das
	la	das
	eso `{pron}`	das (da)
	esto `{pron}`	das hier
	¡Eso!	Das ist es!
	¡Deja eso!	Lass das!
	¿Y eso?	Wieso das?
	Es cierto.	Das stimmt.
	Es verdad.	Das stimmt.
	ésta es ...	das ist ...
	lo que	das, was
	letra `{f}` pequeña	(das) Kleingedruckte `{n}`
	lo demás	das Übrige
	lo habitual `{m}`	das Übliche `{n}`
	lo imprescindible	das Allernötigste `{n}`
	lo indispensable	das Allernötigste `{n}`
	lo indispensable	das Allernotwendigste `{n}`
	lo único `{m}`	das Einzige `{n}`
	al	in den / die / das
	programar algo `{verb}`	das Programm gestalten
	¡es igual!	(das ist) egal!
	¡Que lastima!	Das ist schade!
	¡Ya está!	Das wär's!
	¿Es todo?	Ist das alles?

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Das+dunkle+Herz+der+Schuld
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.089 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten