Das Wort blieb ihm im Hals Halse stecken in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: Das Wort blieb ihm im Hals Halse stecken [Redewendung]

Übersetzung 1 - 50 von 401 >>

	Spanisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	desgañitarse `{verb}` `[gritar]`	sich^Dat. die Kehle aus dem Hals schreien `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a toro pasado `{adv}` `[loc.]`	im Nachhinein `[Redewendung]`
	tener algo en mente `[loc.]` `{verb}`	etw.^Akk. im Hinterkopf haben `[Redewendung]`
	tener suerte en la desgracia `{verb}` `[locución]`	Glück im Unglück haben `[Redewendung]`
	náut. traslucha `{f}`	Halse `{f}`
	inventar el agua tibia `{verb}` `[locución]`	das Rad neu erfinden `[Redewendung]`
	buscar una aguja en un pajar `[loc.]` `{verb}`	eine Nadel im Heuhaufen suchen `[Redewendung]`
	proverb. Unverified agua pasada no mueve molino `[locución]`	das ist Schnee von gestern `[Redewendung]`
	Unverified Esto me suena a chino. `[locución]`	Das kommt mir spanisch vor. `[Redewendung]`
	Unverified no es cosa de brujas `[col.]`	das ist doch keine Hexerei `[Redewendung]`
	estar mal de la cabeza `{verb}` `[col.]` `[locución]`	nicht alle Tassen im Schrank haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	miga `{f}` `[migajón]`	das Weiche `{n}` im Brot
	buscar la quinta pata al gato `[locución]`	das Haar in der Suppe suchen `[Redewendung]`
	Esto es del año catapún / catapum. `[col.]` `[locución]`	Das ist aus der Steinzeit. `[Redewendung]`
	Unverified poner fin a los tejemanejes de algn `{verb}` `[col.]`	jdm. das Handwerk legen `[fig.]` `[Redewendung]`
	Eso no es santo de mi devoción. `[locución]`	Das ist nicht gerade mein Fall. `[Redewendung]`
	estar en el ajo `[col.]` `[fig.]` `[locución]`	seine Hände im Spiel haben `[ugs.]` `[fig.]` `[Redewendung]`
	anat. cuello `{m}`	Hals `{m}`
	anat. garganta `{f}`	Hals `{m}`
	atascado `{adj}` `{past-p}` `[coche]`	stecken geblieben
	palabra `{f}`	Wort `{n}`
	teatro ¡Mucha Mierda!	Hals- und Beinbruch!
	incendiar algo `{verb}`	etw.^Akk. in Brand stecken
	ling. voz `{f}` `[palabra]`	Wort `{n}` `[Vokabel]`
	guardar palabra `{verb}`	Wort halten
	enfundar algo `{verb}`	etw.^Akk. in ein Futteral stecken
	palabra por palabra `{adv}`	Wort für Wort
	buscar una palabra `{verb}`	ein Wort nachschlagen
	en pelotas `{adj}` `[col.]`	barfuß bis zum Hals `[ugs.]` `[hum.]`
	a él `{pron}` `[m]`	ihm `[m]`
	dar su palabra a algn `{verb}`	jdm. sein Wort geben
	Estoy a tope de trabajo.	Ich stecke bis zum Hals in Arbeit.
	le `{pron}` `[objeto` `indirecto]`	ihm `[m]` `[n]`^Dat.
	¿Qué le gusta?	Was gefällt ihm?
	¿Qué le pasa?	Was fehlt ihm?
	med. otorrinolaringología `{f}` <ORL>	Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde `{f}` <HNO-Heilkunde>
	¿Cómo le va (a él)?	Wie geht es ihm?
	med. prof. otorrinolaringólogo `{m}`	Hals-Nasen-Ohren-Arzt `{m}` <HNO-Arzt>
	¿Desea dejarle algún mensaje?	Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten?
	con razón `{adv}`	mit Fug und Recht `[Redewendung]`
	Unverified patas arriba `[locución]`	drunter und drüber `[Redewendung]`
	tocar madera `[loc.]` `{verb}`	auf Holz klopfen `[Redewendung]`
	Unverified por mi parte `{adv}`	was mich betrifft `[Redewendung]`
	por un pelo `{adv}` `[loc.]`	um Haaresbreite `[Redewendung]`
	Unverified de tú a tú `{adv}`	auf Augenhöhe `[Redewendung]`
	noquear a algn `{verb}`	jdn. k. o. schlagen `[Redewendung]`
	Unverified estar en amenaza `[locución]`	In Gefahr sein `[Redewendung]`
	palo y zanahoria `[locución]`	Zuckerbrot und Peitsche `[Redewendung]`
	pinchar en hueso `[loc.]` `{verb}`	auf Granit beißen `[Redewendung]`
	diñarla `[loc.]` `{verb}` `[morir]`	den Löffel abgeben `[ugs.]` `[Redewendung]` `[sterben]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Das+Wort+blieb+ihm+im+Hals++Halse+stecken+%5BRedewendung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.078 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten