Das Volk erhob sich gegen den König in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: Das Volk erhob sich gegen den König

Übersetzung 301 - 350 von 1177 << >>

	Spanisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Eso no es para todo el mundo.	Das ist nicht jedermanns Sache.
	Está a cuenta de la casa.	Die Rechnung geht auf das Haus.
	Unverified Esto me suena a chino. `[locución]`	Das kommt mir spanisch vor. `[Redewendung]`
	La cruz es una figura emblemática.	Das Kreuz ist ein sinnbildlicher Gegenstand.
	Unverified no es cosa de brujas `[col.]`	das ist doch keine Hexerei `[Redewendung]`
	jur. Tiene derecho a permanecer en silencio.	Sie haben das Recht zu schweigen.
	rematar a-algn/algo `{verb}` `[de` `un` `tiro]`	jdm./etw. den Gnadenschuss geben
	perder de vista a-algn/algo `{verb}`	jdn./etw. aus den Augen verlieren
	proverb. A quien madruga, Dios le ayuda.	Der frühe Vogel fängt den Wurm.
	proverb. Gota a gota se horada la roca.	Steter Tropfen höhlt den Stein.
	No tengo todo el día.	Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.
	loc. coger el toro por los cuernos `{verb}`	den Stier bei den Hörnern packen
	loc. no tener pelos en la lengua `{verb}`	kein Blatt vor den Mund nehmen
	poner palabras en boca de algn `{verb}`	jdm. Worte in den Mund legen
	loc. tomar el toro por las astas `{verb}`	den Stier bei den Hörnern packen
	loc. tomar el toro por los cachos `{verb}`	den Stier bei den Hörnern packen
	El niño se parece a su padre.	Das Kind sieht seinem Vater ähnlich.
	El proyecto no tuvo una buena acogida.	Das Projekt fand keine gute Aufnahme.
	loc. no llegar a la altura del zapato `{verb}`	jdm. nicht das Wasser reichen können
	prometer el oro y el moro `{verb}` `[fig.]`	das Blaue vom Himmel versprechen `[ugs.]`
	lit. F El Paraíso en la otra esquina `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Das Paradies ist anderswo
	cine F La vida de los otros	Das Leben der Anderen `[Florian` `Henckel` `von` `Donnersmarck]`
	comerc. espec. navío `{m}` de permiso	Schiff `{n}` für den Freihandel `[z.` `B.` `mit` `überseeischen` `Provinzen` `Spaniens]`
	pillarle el truco a algo `{verb}` `[col.]` `[esp.]` `[loc.]`	den Dreh raushaben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	echar el ojo a-algn/algo `{verb}` `[col.]`	das Auge auf jdn./etw. werfen `[ugs.]`
	¡De dónde voy a creer lo que me dice!	Warum sollte ich das glauben?
	buscar la quinta pata al gato `[locución]`	das Haar in der Suppe suchen `[Redewendung]`
	Esto es del año catapún / catapum. `[col.]` `[locución]`	Das ist aus der Steinzeit. `[Redewendung]`
	Unverified poner fin a los tejemanejes de algn `{verb}` `[col.]`	jdm. das Handwerk legen `[fig.]` `[Redewendung]`
	cine F Un dolár para Sartana `[León` `Klimovsky,` `Sergio` `Bergonzelli]`	Sando Kid spricht das letzte Halleluja
	reanudar la actividad `{verb}`	den Betrieb wieder aufnehmen `[z.` `B.` `nach` `einer` `Restauration`/`einem` `Wiederaufbau]`
	proverb. Ojos que no ven, corazón que no siente.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
	Eso no es santo de mi devoción. `[locución]`	Das ist nicht gerade mein Fall. `[Redewendung]`
	lit. F El perfume: historia de un asesino	Das Parfum – Die Geschichte eines Mörders `[Roman:` `Patrick` `Süskind]`
	No ha llovido nada en toda la primavera.	Es hat den ganzen Frühling nicht geregnet.
	ir a algn que ni pintado `[loc.]` `{verb}`	jdm. perfekt in den Kram passen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Eso no es de su propia cosecha. `[col.]`	Das ist nicht auf seinem Mist gewachsen. `[ugs.]`
	Te lo digo con el corazón en la mano. `[loc.]`	Das sage ich Dir ganz ehrlich.
	cine lit. F El silencio de los corderos `[esp.]` `[novela:` `Thomas` `Harris,` `película:` `Jonathan` `Demme]`	Das Schweigen der Lämmer
	cine lit. F El silencio de los inocentes `[am.]` `[novela:` `Thomas` `Harris;` `película:` `Jonathan` `Demme]`	Das Schweigen der Lämmer
	poner la radio más alta `{verb}`	das Radio lauter stellen
	lit. F Encuentro en Telgte	Das Treffen in Telgte `[Günter` `Grass]`
	¿Por qué tengo que creerlo?	Warum sollte ich das glauben?
	cine F La vida de Brian `[Terry` `Jones]`	Das Leben des Brian
	proverb. No cantes victoria todavía antes de tiempo.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
	loc. no poder ver a algn ni en pintura `{verb}` `[col.]`	jdn. auf den Tod nicht ausstehen können
	Eso es algo con lo que no estoy satisfecho.	Das ist etwas, womit ich nicht zufrieden bin.
	loc. tantear el terreno `{verb}` `[fig.]`	auf den Busch klopfen `[fig.]`
	es lo mejor hacer algo	es ist das Beste, etw. zu machen
	proverb. Olivo y aceituno, todo es uno.	(Es / Das ist) Jacke wie Hose.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Das+Volk+erhob+sich+gegen+den+K%C3%B6nig
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.158 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten