Das Pferd wiehert in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: Das Pferd wiehert

Übersetzung 151 - 177 von 177 <<

	Spanisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	prometer el oro y el moro `{verb}` `[fig.]`	das Blaue vom Himmel versprechen `[ugs.]`
	lit. F El Paraíso en la otra esquina `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Das Paradies ist anderswo
	cine F La vida de los otros	Das Leben der Anderen `[Florian` `Henckel` `von` `Donnersmarck]`
	echar el ojo a-algn/algo `{verb}` `[col.]`	das Auge auf jdn./etw. werfen `[ugs.]`
	¡De dónde voy a creer lo que me dice!	Warum sollte ich das glauben?
	buscar la quinta pata al gato `[locución]`	das Haar in der Suppe suchen `[Redewendung]`
	Esto es del año catapún / catapum. `[col.]` `[locución]`	Das ist aus der Steinzeit. `[Redewendung]`
	Unverified poner fin a los tejemanejes de algn `{verb}` `[col.]`	jdm. das Handwerk legen `[fig.]` `[Redewendung]`
	lit. F La casa de los siete tejados	Das Haus mit den sieben Giebeln `[Nathaniel` `Hawthorne]`
	cine F Un dolár para Sartana `[León` `Klimovsky,` `Sergio` `Bergonzelli]`	Sando Kid spricht das letzte Halleluja
	Eso no es santo de mi devoción. `[locución]`	Das ist nicht gerade mein Fall. `[Redewendung]`
	lit. F El perfume: historia de un asesino	Das Parfum – Die Geschichte eines Mörders `[Roman:` `Patrick` `Süskind]`
	Eso no es de su propia cosecha. `[col.]`	Das ist nicht auf seinem Mist gewachsen. `[ugs.]`
	Te lo digo con el corazón en la mano. `[loc.]`	Das sage ich Dir ganz ehrlich.
	cine lit. F El silencio de los corderos `[esp.]` `[novela:` `Thomas` `Harris,` `película:` `Jonathan` `Demme]`	Das Schweigen der Lämmer
	cine lit. F El silencio de los inocentes `[am.]` `[novela:` `Thomas` `Harris;` `película:` `Jonathan` `Demme]`	Das Schweigen der Lämmer
	poner la radio más alta `{verb}`	das Radio lauter stellen
	lit. F Encuentro en Telgte	Das Treffen in Telgte `[Günter` `Grass]`
	¿Por qué tengo que creerlo?	Warum sollte ich das glauben?
	cine F La vida de Brian `[Terry` `Jones]`	Das Leben des Brian
	Eso es algo con lo que no estoy satisfecho.	Das ist etwas, womit ich nicht zufrieden bin.
	es lo mejor hacer algo	es ist das Beste, etw. zu machen
	proverb. Olivo y aceituno, todo es uno.	(Es / Das ist) Jacke wie Hose.
	lit. F Buscando a Caleb `[Anne` `Tyler]`	Caleb oder das Glück aus den Karten
	loc. No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
	lit. F Cuando Hitler robó el conejo rosa `[Judith` `Kerr]`	Als Hitler das rosa Kaninchen stahl
	cita La ventaja de ser inteligente es que así resulta más fácil pasar por tonto. Lo contrario es mucho más difícil.	Der Vorteil der Klugheit liegt darin, dass man sich dumm stellen kann. Das Gegenteil ist schon schwieriger. `[Kurt` `Tucholsky` `zugeschrieben]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Das+Pferd+wiehert
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.042 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten