Wörterbuch Spanisch ← Deutsch: Das Kreuz ist ein sinnbildlicher Gegenstand

Übersetzung 1 - 50 von 448 >>

	Spanisch	Deutsch
	La cruz es una figura emblemática.	Das Kreuz ist ein sinnbildlicher Gegenstand.
Teilweise Übereinstimmung
	loc. Es lo de siempre. `[col.]`	Das ist ein alter Hut. `[ugs.]`
	ésta es ...	das ist ...
	Es la una.	Es ist ein Uhr.
	¡es igual!	(das ist) egal!
	Eso es todo.	Das ist alles.
	¡Eso!	Das ist es!
	Eso está bien.	Das ist gut.
	Eso sí que es ...	Das ist ja ...
	¡Que lastima!	Das ist schade!
	¿Es todo?	Ist das alles?
	¿Qué es esto?	Was ist das?
	proverb. El mundo es un pañuelo.	Die Welt ist ein Dorf.
	¡Qué bien!	Das ist toll! `[ugs.]`
	¡Eso es el colmo!	Das ist der Gipfel!
	¡Eso es el colmo!	Das ist die Höhe!
	Unverified Esto es para usted.	Das ist für Sie.
	Me da igual.	Das ist mir egal.
	Me da igual.	Das ist mir gleichgültig.
	Esto no es todo.	Das ist nicht alles.
	No tiene gracia.	Das ist nicht lustig.
	Eso no me nace.	Das ist nicht meins.
	no es nada del otro mundo	das ist nichts Besonderes
	meteo. Hace buen tiempo.	Das Wetter ist schön.
	meteo. ¿Qué tiempo hace?	Wie ist das Wetter?
	¿Dónde está el juzgado?	Wo ist das Gericht?
	lit. F El Paraíso en la otra esquina `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Das Paradies ist anderswo
	La cena es de ... a ...	Das Abendessen ist von ... bis ...
	Unverified Esto es puro trámite.	Das ist eine reine Routineangelegenheit.
	Eso no es para todo el mundo.	Das ist nicht jedermanns Sache.
	Ya hace mucho tiempo.	Das ist schon lange her.
	¡Qué placer verte de nuevo!	Es ist mir ein Vergnügen dich wiederzusehen.
	Vaya chasco el nuevo portero.	Der neue Torwart ist ein ziemlicher Reinfall. `[ugs.]`
	proverb. Olivo y aceituno, todo es uno.	(Es / Das ist) Jacke wie Hose.
	Esto es del año catapún / catapum. `[col.]` `[locución]`	Das ist aus der Steinzeit. `[Redewendung]`
	Unverified no es cosa de brujas `[col.]`	das ist doch keine Hexerei `[Redewendung]`
	Eso tiene su miga.	Das ist komplizierter, als man denkt.
	proverb. Unverified agua pasada no mueve molino `[locución]`	das ist Schnee von gestern `[Redewendung]`
	Eso no es santo de mi devoción. `[locución]`	Das ist nicht gerade mein Fall. `[Redewendung]`
	es lo mejor hacer algo	es ist das Beste, etw. zu machen
	cine F La vida en obras	Das Leben ist eine Baustelle `[Wolfgang` `Becker]`
	cine ¡Vivir con miedo es cómo vivir a medias!	Ein Leben in Angst ist ein nur halb gelebtes Leben.
	Eso es algo con lo que no estoy satisfecho.	Das ist etwas, womit ich nicht zufrieden bin.
	Eso no es de su propia cosecha. `[col.]`	Das ist nicht auf seinem Mist gewachsen. `[ugs.]`
	cosa `{f}`	Gegenstand `{m}`
	objeto `{m}`	Gegenstand `{m}`
	cita La ventaja de ser inteligente es que así resulta más fácil pasar por tonto. Lo contrario es mucho más difícil.	Der Vorteil der Klugheit liegt darin, dass man sich dumm stellen kann. Das Gegenteil ist schon schwieriger. `[Kurt` `Tucholsky` `zugeschrieben]`
	cruz `{f}`	Kreuz `{n}`
	anat. zona `{f}` lumbar	Kreuz `{n}`
	arq. esot. relig. anj `{m}`	ägyptisches Kreuz `{n}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Das+Kreuz+ist+ein+sinnbildlicher+Gegenstand
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.107 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Diccionario Alemán-Español

Das Kreuz ist ein sinnbildlicher Gegenstand in anderen Sprachen:

Wörterbuch Spanisch ← Deutsch: Das Kreuz ist ein sinnbildlicher Gegenstand

Übersetzung 1 - 50 von 448 >>

Übersetzungen eintragen