|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: Das Haus in dem man die Bombe fand wurde sofort evakuiert
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Das Haus in dem man die Bombe fand wurde sofort evakuiert in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Wörterbuch Spanisch Deutsch: Das Haus in dem man die Bombe fand wurde sofort evakuiert

Übersetzung 1 - 50 von 848  >>

SpanischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Está a cuenta de la casa.Die Rechnung geht auf das Haus.
proverb. Cuando el gato no está, los ratones bailan.Ist die Katze aus dem Haus, dann tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
El proyecto no tuvo una buena acogida.Das Projekt fand keinen Beifall
El proyecto no tuvo una buena acogida.Das Projekt fand keine gute Aufnahme.
alin den / die / das
proverb. Más vale pájaro en mano que ciento volando.Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
lit. F La casa del silencio [Orhan Pamuk]Das stille Haus
lit. F La casa verde [Mario Vargas Llosa]Das grüne Haus
lit. F La casa de los siete tejadosDas Haus mit den sieben Giebeln [Nathaniel Hawthorne]
¿Cómo se escribe?Wie schreibt man das?
¿Cómo se pronuncia eso?Wie spricht man das aus?
proverb. No cantes victoria todavía antes de tiempo.Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
Eso tiene su miga.Das ist komplizierter, als man denkt.
Para no perder la práctica ...Damit man in Übung bleibt ...
desgañitarse {verb} [gritar]sichDat. die Kehle aus dem Hals schreien [ugs.] [Redewendung]
En España se hablan cuatro lenguas.In Spanien spricht man vier Sprachen.
Unverified a medida que {adv}in dem Maße, wie
loc. llorar a moco tendido {verb} [col.]sichDat. die Augen aus dem Kopf weinen [ugs.]
¡Eso es el colmo!Das ist die Höhe!
loc. ¡Ni hablar!Das kommt nicht in Frage!
armas mil. bomba {f}Bombe {f}
lit. F El perfume: historia de un asesinoDas ParfumDie Geschichte eines Mörders [Roman: Patrick Süskind]
repatriar a algn {verb}jdn. in das Heimatland zurückführen
enseguida {adv}sofort
inmediatamente {adv}sofort
amontar {verb}in die Berge fliehen
ahora mismo {adv}sofort
al instante {adv}sofort
de inmediato {adv}sofort
armas desactivar una bomba {verb}eine Bombe entschärfen
cita La ventaja de ser inteligente es que así resulta más fácil pasar por tonto. Lo contrario es mucho más difícil.Der Vorteil der Klugheit liegt darin, dass man sich dumm stellen kann. Das Gegenteil ist schon schwieriger. [Kurt Tucholsky zugeschrieben]
ahorita {adv} [am.]jetzt sofort
de inmediato {adv}ab sofort
arrugar la frente {verb}die Stirn in Falten legen
caer en el cepo {verb}in die Falle gehen
F Regreso al futuro [esp.]Zurück in die Zukunft
F Volver al futuro [am.]Zurück in die Zukunft
buscar la quinta pata al gato [locución]das Haar in der Suppe suchen [Redewendung]
cagarse {verb} [vulg.]sichDat. in die Hose machen [ugs.]
mearse {verb} [col.]sichDat. in die Hose machen [ugs.]
prolongarse {verb} [un estado]sichAkk. in die Länge ziehen
volar algo {verb} [dinamitar]etw.Akk. (in die Luft) sprengen
en jarras {adv} [loc.]die Arme in die Seiten gestemmt
loc. mover los hilos {verb}die Fäden in der Hand halten
loc. lanzarse contra las olas {verb}sich in die Fluten stürzen
irse de luna de miel {verb}in die Flitterwochen fahren
arrinconar a algn {verb} [acosar]jdn. in die Enge treiben [Redewendung]
meterse en un berenjenal {verb} [fig.]in die Bredouille kommen [ugs.]
saltar por los aires [loc.] {verb}in die Luft fliegen [explodieren]
lit. F Encuentro en TelgteDas Treffen in Telgte [Günter Grass]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Das+Haus+in+dem+man+die+Bombe+fand+wurde+sofort+evakuiert
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.184 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung