|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: Das Ding ist gelaufen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Das Ding ist gelaufen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Spanisch Deutsch: Das Ding ist gelaufen

Übersetzung 201 - 250 von 298  <<  >>

SpanischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
proverb. A buen hambre no hay pan duro.Hunger ist der beste Koch.
proverb. En boca cerrada no entran moscas.Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
Estamos a miércoles, doce de diciembre.Heute ist Mittwoch, der 12. Dezember.
proverb. Unverified La mejor defensa es un buen ataque.Angriff ist die beste Verteidigung.
Mi móvil se ha quedado sin batería.Mein Handyakku ist leer gegangen.
proverb. Por la boca muere el pez.Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
lo opuesto {m} de algodas Gegenteil {n} von etw.Dat.
¿Cómo se pronuncia eso?Wie spricht man das aus?
¿Puedes repetir por favor?Kannst du das bitte wiederholen?
Eso huele a traición. [fig.]Das riecht nach Verrat.
estar hecho un flan [col.]das reinste Nervenbündel sein
Son ... euros con ... céntimos.Das macht ... Euro und ... Cent.
Unverified Viva la Cuba socialista!Es lebe das sozialistische Kuba!
tumbarse en la cama {verb}sich auf das Bett legen
lit. F El libro de la selva [Rudyard Kipling]Das Dschungelbuch
lit. F La casa del silencio [Orhan Pamuk]Das stille Haus
lit. F La casa verde [Mario Vargas Llosa]Das grüne Haus
¿A qué hora es la reunión?Um wie viel Uhr ist die Sitzung?
¿A qué hora es la reunión?Um wieviel Uhr ist die Sitzung? [alt]
proverb. tus deseos son órdenes (para mí)dein Wunsch ist [o. sei] mir Befehl
Vaya chasco el nuevo portero.Der neue Torwart ist ein ziemlicher Reinfall. [ugs.]
A mí, me parece lógico.Das ergibt für mich Sinn.
Disculpe, no entendí esto.Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
loc. No hubiera sido necesario.Das wäre doch nicht nötig gewesen.
Ya me lo figuraba.Das habe ich mir schon gedacht.
Ya me lo imaginaba.Das habe ich mir schon gedacht.
amargar la vida a algn {verb}jdm. das Leben schwer machen
inventar el agua tibia {verb} [locución]das Rad neu erfinden [Redewendung]
¿Con qué has hecho eso?Womit hast du das gemacht?
cine F La ventana indiscreta [Alfred Hitchcock, 1954]Das Fenster zum Hof
Unverified (el lago es como una) taza de leche [col.] [Chile](der See ist) spiegelglatt
La palabra es plata y el silencio oro.Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
loc. no tener pelos en la lengua {verb} [col.]reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist
espec. Unverified ¿Por qué me haces esto? {Grundwortschatz}Warum tust du mir das an?
Unverified esto que es buenodas hat ja gerade noch gefehlt
gastr. batir las claras a punto de nieve {verb}das Eiweiß steif schlagen
lit. F Todo se desmorona [Chinua Achebe]Okonkwo oder Das Alte stürzt [1983]
lit. F Travesuras de la niña mala [Mario Vargas Llosa]Das böse Mädchen
proverb. Trabajar y no medrar, es un gran pesar.Arbeiten, ohne vorwärtszukommen, ist eine große Last.
Unverified obtener algo por enchufe {verb} [col.]etw. durch das Spielenlassen von Beziehungen erreichen
Me importa un rábano. [col.] [locución]Das kratzt mich überhaupt nicht. [ugs.]
amargar la vida a algn {verb}jdm. das Leben schwermachen [Rsv.] [... schwer machen]
estar al mando de algn/algo {verb}das Kommando über jdn./etw. haben
loc. estar como una rosa {verb} [esp.] [col.]wie das blühende Leben aussehen [ugs.]
El proyecto no tuvo una buena acogida.Das Projekt fand keinen Beifall
Está a cuenta de la casa.Die Rechnung geht auf das Haus.
jur. Tiene derecho a permanecer en silencio.Sie haben das Recht zu schweigen.
Julio es el séptimo mes del año.Der Juli ist der siebte / siebente Monat im Jahr.
Es tan caro que ...Es ist so teuer, dass ...
¿Qué hora es?Wie viel Uhr ist es?
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Das+Ding+ist+gelaufen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.132 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung