Darum geht es hier nicht in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: Darum geht es hier nicht

Übersetzung 251 - 300 von 422 << >>

	Spanisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Lo siento muchísimo.	Es tut mir schrecklich leid.
	Lo siento muchísimo.	Es tut mir wirklich leid.
	Lo siento mucho.	Es tut mir sehr leid.
	Qué será, será.	Es kommt, wie es kommt.
	se sospecha que ...	Es besteht der Verdacht, dass ...
	Unverified sea como sea	sei es wie es sei
	Tengo mucho calor.	Mir ist (es) sehr heiß.
	Vale la pena.	Es ist die Mühe wert.
	cambiar de idea `{verb}`	es sich^Dat. anders überlegen
	irse la luz `[loc.]` `{verb}`	es einen Stromausfall geben
	¡Eso es el colmo!	Das ist der Gipfel!
	¡Eso es el colmo!	Das ist die Höhe!
	¿Cuál es el truco?	Wo ist der Haken?
	¿Cuándo es tu cumpleaños?	Wann hast du Geburtstag?
	¿De qué se trata?	Worum handelt es sich?
	¿Qué hay de nuevo?	Was gibt es Neues?
	Unverified Esto es para usted.	Das ist für Sie.
	Unverified Es herrscht (eine) schwere Hungersnot.	Hay mucha hambruna.
	Hace un frío que pela.	Es ist bitterkalt.
	desconocer algo `{verb}` `[no` `conocer]`	etw. nicht kennen
	desmerecer algo `{verb}`	etw.^Gen. nicht würdig sein
	loc. ¡Ni hablar!	Das kommt nicht in Frage!
	¡Ni loco! `[col.]`	Nicht einmal im Traum!
	algo no casaba	etw. passte nicht zusammen
	carecer de algo `{verb}`	etw.^Akk. nicht haben
	¡No te entretengas!	Lass dich nicht ablenken!
	¿No nos vamos?	Wollen wir nicht gehen?
	Unverified así así, regular `{adv}`	Nicht so gut
	Unverified No lo se. `[locución]`	Ich weiß nicht.
	no me quedan ...	... habe ich nicht mehr
	No tiene gracia.	Das ist nicht lustig.
	a no ser que `{conj}` `[+` `subj.]`	wenn nicht
	proverb. Mala hierba nunca muere.	Unkraut vergeht nicht.
	Unverified resultó ser ...	es stellt sich heraus, dass er / sie ...
	proverb. Unverified tragar barro `{m}`	wörtlich: "Schlamm schlucken" `[Redensart];` es schwer haben
	como Dios manda `{adj}` `[fig.]`	wie es sich gehört `[ugs.]`
	No queda pan.	Es ist kein Brot mehr da.
	parece como si ...	es sieht so aus, als ob ...
	atreverse a hacer algo `{verb}`	es wagen etw. zu tun
	¡Es un placer conocerle!	Angenehm, Sie kennen zu lernen!
	¡Vístete como es debido!	Zieh dich mal vernünftig an!
	¿Cuánto va a tardar?	Wie lange wird es dauern?
	¿Qué día es hoy?	Welches Datum haben wir heute?
	loc. Cueste lo que cueste.	Koste es, was es wolle.
	Debe haberlo hecho (él).	Er muss es getan haben.
	Es una gran mujer.	Sie ist eine großartige Frau.
	Unverified Esto es puro trámite.	Das ist eine reine Routineangelegenheit.
	Unverified Viva la Cuba socialista!	Es lebe das sozialistische Kuba!
	Él es de la familia.	Er gehört zur Familie.
	proverb. El mundo es un pañuelo.	Die Welt ist klein.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Darum+geht+es+hier+nicht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.058 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten