| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA FI ES HU NO BG HR CS UK DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO BS SR TR EL

Spanisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Spanish ← German: DEM

Translation 1 - 63 of 63

Spanish

German

–

PRON	dem [Dativ] \| der \| dem \| denen	edit
NOUN	das Dem \| die Deme	edit

moneda marco {m} alemán

Deutsche Mark {f} <DM, DEM>

3 Words: Others

boca abajo {adv}

auf dem Bauch

de la foto {adv}

auf dem Foto

geogr. andino {adj}

aus dem Andengebiet [nachgestellt]

por avión {adv}

mit dem Flugzeug

en tren {adv}

mit dem Zug

ferro por tren {adv}

mit dem Zug

de sobremesa {adv}

nach dem Essen

a fin de cuentas {adv} [fig.]

unter dem Strich [fig.]

4 Words: Others

Unverified mirar de soslayo (a-algn/algo)

(jdn./etw.) aus dem Augenwinkel betrachten

supino {adj}

auf dem Rücken liegend

loc. del año catapum {adv} [col.]

aus dem Jahre Schnee [österr.] [ugs.] [hum.]

uno tras otro {adv}

einer nach dem anderen

a medida que {adv}

in dem Maße, wie

a simple vista {adv}

mit dem bloßen Auge

¡Abajo el dictador!

Nieder mit dem Diktator!

4 Words: Verbs

cabecear {verb} [afirmación]

(mit dem Kopf) nicken

drogas loc. estar con el mono {verb} [col.]

auf dem Affen sein [ugs.]

asomarse al balcón {verb}

auf dem Balkon erscheinen

dormir boca abajo {verb}

auf dem Bauch schlafen

loc. estar equivocado {verb}

auf dem Holzweg sein

mantener al tanto {verb}

auf dem Laufenden halten

estar al día {verb}

auf dem Laufenden sein

espac. alunizar {verb}

auf dem Mond landen

dormir boca arriba {verb}

auf dem Rücken schlafen

cesar en el cargo {verb}

aus dem Amt scheiden

ponerse en movimiento {verb} [empezar a funcionar]

aus dem Quark kommen [ugs.] [in Gang kommen]

descentrar algo {verb}

etw.^Akk. aus dem Takt bringen [fig.] [durcheinander bringen]

rehuir a-algn/algo {verb}

jdm./etw. aus dem Weg gehen

med. dar a algn de alta del hospital {verb}

jdn. aus dem Krankenhaus entlassen

ir en coche {verb}

mit dem Auto fahren

viajar en globo {verb}

mit dem Ballon fahren

med. torcerse el pie {verb}

mit dem Fuß umknicken

menear la cola {verb}

mit dem Schwanz wedeln

agonizar {verb} [estar en la agonía]

mit dem Tod ringen [fig.]

ferro ir en tren {verb}

mit dem Zug fahren

preguntar por el camino {verb}

nach dem Weg fragen

4 Words: Nouns

evasión {f} (de la cárcel)

Ausbruch {m} (aus dem Gefängnis)

agr. tur. agroturismo {m}

Ferien {pl} auf dem Bauernhof

audio audífono {m} retroauricular

Hinter-dem-Ohr-Gerät {n} <HdO>

calabazada {f} [golpe dado con la cabeza]

Schlag {m} mit dem Kopf

codazo {m}

Stoß {m} mit dem Ellbogen

5+ Words: Others

lit. Veinte mil leguas de viaje submarino [Julio Verne]

20.000 Meilen unter dem Meer [Jules Verne]

proverb. Ojos que no ven, corazón que no siente.

Aus den Augen, aus dem Sinn.

proverb. Más vale pájaro en mano que ciento volando.

Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

Unverified ¡Ésta es la gota que colma el vaso! [locución]

Das schlägt jetzt dem Fass den Boden aus! [fig.] [Redewendung]

proverb. Cuando el gato no está, los ratones bailan.

Ist die Katze aus dem Haus, dann tanzen die Mäuse auf dem Tisch.

proverb. No cantes victoria todavía antes de tiempo.

Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.

con el pretexto de hacer algo {adv}

unter dem Vorwand, etw. zu tun

5+ Words: Verbs

enlazar un animal {verb}

ein Tier mit dem Lasso fangen

estar pensando en hacer algo {verb}

mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun

levantarse con el pie izquierdo {verb} [locución]

mit dem linken Fuß aufstehen [Redewendung]

estar entre la espada y la pared {verb} [fig.]

mit dem Rücken zur Wand stehen [fig.]

ponerse al día {verb}

sich^Akk. auf dem Laufenden halten

loc. llorar a moco tendido {verb} [col.]

sich^Dat. die Augen aus dem Kopf weinen [ugs.]

desgañitarse {verb} [gritar]

sich^Dat. die Kehle aus dem Hals schreien [ugs.] [Redewendung]

loc. poner pies en polvorosa {verb} [col.]

sich aus dem Staub machen

llegar a la conclusión de que {verb}

zu dem Schluss kommen, dass

5+ Words: Nouns

señalar con el dedo a algn

mit dem Finger auf jdn. zeigen

Fiction (Literature and Film)

lit. F Diario de un caracol

Aus dem Tagebuch einer Schnecke [Günter Grass]

lit. F Asesinato en el campo de golf [Agatha Christie]

Mord auf dem Golfplatz

lit. F Después del banquete [Yukio Mishima]

Nach dem Bankett

lit. F Veinticuatro horas de la vida de una mujer

Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau [Stefan Zweig]

» See 14 more translations for DEM within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dees.dict.cc/?s=DEM
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.104 sec

Add a translation to the Spanish-German dictionary

Do you know German-Spanish translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Spanish-German dictionary (Diccionario Alemán-Español) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement