Bretter+die+Welt+bedeuten in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: Bretter die Welt bedeuten

Übersetzung 151 - 200 von 295 << >>

	Spanisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	lit. F Los cuatro grandes `[Agatha` `Christie]`	Die großen Vier
	F Regreso al futuro `[esp.]`	Zurück in die Zukunft
	lit. F Ronda nocturna `[Sarah` `Waters]`	Die Frauen von London
	cine F Sol naciente `[Philip` `Kaufman]`	Die Wiege der Sonne
	F Volver al futuro `[am.]`	Zurück in die Zukunft
	bisemanal `{adj}` `[dos` `veces` `por` `semana]`	zweimal die Woche `[nachgestellt]`
	agazaparse `{verb}` `[estar` `al` `acecho]`	sich auf die Lauer legen
	cabrear algn `{verb}` `[col.]`	jdn. auf die Palme bringen `[ugs.]`
	cagarse `{verb}` `[vulg.]`	sich^Dat. in die Hose machen `[ugs.]`
	mearse `{verb}` `[col.]`	sich^Dat. in die Hose machen `[ugs.]`
	prolongarse `{verb}` `[un` `estado]`	sich^Akk. in die Länge ziehen
	volar algo `{verb}` `[dinamitar]`	etw.^Akk. (in die Luft) sprengen
	en jarras `{adv}` `[loc.]`	die Arme in die Seiten gestemmt
	estar frito `{verb}` `[esp.]` `[col.]`	die Nase voll haben `[ugs.]`
	en plan suave `{adv}` `[col.]`	auf die sanfte Tour `[ugs.]`
	estirar las piernas `{verb}`	sich^Dat. die Beine vertreten `[ugs.]`
	morderse la lengua `{verb}`	sich^Dat. auf die Zunge beißen
	morderse los labios `{verb}`	sich^Dat. auf die Lippen beißen
	loc. mover los hilos `{verb}`	die Fäden in der Hand halten
	poner énfasis en algo `{verb}`	die Betonung auf etw. legen
	dar la mano a algn `{verb}`	jdm. die Hand geben
	echarle a algn la culpa `{verb}`	jdm. die Schuld zuschieben
	loc. lanzarse contra las olas `{verb}`	sich in die Fluten stürzen
	recurrir a las autoridades `{verb}`	sich an die Behörden wenden
	loc. sacar la lengua a algn `{verb}`	jdm. die Zunge herausstrecken
	los medios `{m.pl}` (de comunicación)	die Medien `{pl}` `[Presse,` `Internet` `etc.]`
	¿Qué tal estuvo el viaje?	Wie war die Reise?
	a lo largo de la calle `{adv}`	die Straße entlang
	Después de mí, el diluvio.	Nach mir die Sintflut.
	Nos quedamos con el apartamento.	Wir nehmen die Wohnung.
	dar una vuelta de tuerca `{verb}`	die Schraube anziehen `[fig.]`
	irse de luna de miel `{verb}`	in die Flitterwochen fahren
	los pros y los contras `{m.pl}`	die Vor- und Nachteile `{pl}`
	lit. F El lustre de la perla `[Sarah` `Waters]`	Die Muschelöffnerin
	cine F Los edukadores	Die fetten Jahre sind vorbei `[Hans` `Weingartner]`
	lit. F Los músicos de Bremen	Die Bremer Stadtmusikanten `[Brüder` `Grimm]`
	F Oda a la Alegría	An die Freude `[Friedrich` `Schiller]`
	denunciar algo `{verb}` `[hacer` `público]`	etw.^Akk. an die Öffentlichkeit bringen
	arrinconar a algn `{verb}` `[acosar]`	jdn. in die Enge treiben `[Redewendung]`
	hacer frente a-algn/algo `{verb}`	jdm./etw. die Stirn bieten
	chuparse los dedos `{verb}` `[col.]` `[fig.]`	sich^Dat. die Finger lecken
	estar muy liado `{verb}` `[col.]`	viel um die Ohren haben `[ugs.]`
	a riesgo de que `{conj}` `[+subj.]`	auf die Gefahr hin, dass...
	Unverified estar hasta las narices `{verb}`	die Faxen dicke haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	meterse en un berenjenal `{verb}` `[fig.]`	in die Bredouille kommen `[ugs.]`
	saltar por los aires `[loc.]` `{verb}`	in die Luft fliegen `[explodieren]`
	El colchón es muy incómodo.	Die Matratze ist sehr unbequem.
	la primera calle `{f}` a la derecha	die erste Straße `{f}` rechts
	lit. F La catedral del mar `[Ildefonso` `Falcones]`	Die Kathedrale des Meeres
	cómics lit. F La gran travesía	Die große Überfahrt `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `22]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Bretter%2Bdie%2BWelt%2Bbedeuten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.094 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten