Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: Brei um Mund ums Maul schmieren

Übersetzung 1 - 50 von 100 >>

	Spanisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	irse por las ramas `{verb}` `[locución]`	um den heißen Brei reden `[Redewendung]`
	med. respiración `{f}` boca a boca	Mund-zu-Mund-Beatmung `{f}`
	gastr. papilla `{f}`	Brei `{m}`
	resultar muerto `{verb}`	ums Leben kommen
	zool. boca `{f}`	Maul `{n}`
	zool. morro `{m}`	Maul `{n}`
	tec. engrasar algo `{verb}`	etw. schmieren
	tec. lubricar algo `{verb}`	etw.^Akk. schmieren
	tec. lubrificar algo `{verb}`	etw.^Akk. schmieren
	VetMed. glosopeda `{f}`	Maul- und Klauenseuche `{f}` <MKS>
	VetMed. fiebre `{f}` aftosa	Maul- und Klauenseuche `{f}`
	anat. boca `{f}`	Mund `{m}`
	labios `{m.pl}` `[boca]`	Mund `{m}`
	¡Cállate!	Halt den Mund!
	boquiabierto `{adj}`	mit offenem Mund `[verblüfft]`
	Unverified bocanada `[de` `comida]`	Mund `{m}` voll
	tapabocas `{m}` `[mascarilla]`	Mund-Nasen-Schutz `{m}`
	med. máscara `{f}` quirúrgica	Mund-Nasen-Schutz `{m}`
	med. mascarilla `{f}` (quirúrgica)	Mund-Nasen-Schutz `{m}`
	med. barbijo `{m}` `[rpl.]` `[mascarilla]`	Mund-Nasen-Schutz `{m}`
	med. tapaboca `{m}` `[mex.]` `[carib.]`	Mund-Nasen-Schutz `{m}`
	torcer la boca `{verb}`	den Mund verziehen
	taparse la boca `{verb}`	sich^Dat. den Mund stopfen
	alojar en la boca algo `{verb}`	etw. in den Mund nehmen
	loc. no decir esta boca es mía `{verb}`	den Mund nicht aufmachen `[schweigen]`
	loc. no tener pelos en la lengua `{verb}`	kein Blatt vor den Mund nehmen
	poner palabras en boca de algn `{verb}`	jdm. Worte in den Mund legen
	no morderse la lengua `{verb}` `[fig.]`	kein Blatt vor den Mund nehmen `[fig.]`
	por `{prep}`	um ... zu
	a medianoche `{adv}`	um Mitternacht
	alrededor de `{prep}`	ringsherum um
	patalear `{verb}`	um sich^Akk. treten
	¡Por Dios!	Um Gottes willen!
	loc. a rajatabla `{adv}`	um jeden Preis
	relacionado con `{prep}`	rund um `[+Akk.]`
	pedir limosna `{verb}`	um Almosen bitten
	a fin de	um zu
	a la una `{adv}`	um eins
	en torno a `{prep}`	um ... herum
	pedir algo `{verb}`	um etw.^Akk. bitten
	¡Te mata!	Das bringt dich um!
	competir por algo `{verb}`	um etw. konkurrieren
	cortejar a algn `{verb}`	um jdn. buhlen
	temer por algn `{verb}`	um jdn. fürchten
	tratarse de algo `{verb}`	um etw. handeln
	a la una `{adv}`	um ein Uhr
	a la vuelta	um die Ecke
	con el fin de	um zu
	con el objeto de	um zu
	pelear por algo `{verb}`	um etw.^Akk. kämpfen

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Brei+um+Mund+ums+Maul+schmieren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.096 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten