Besser ein Vogel in der Hand als zehn auf dem Zaun in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch

Deutsch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: Besser ein Vogel in der Hand als zehn auf dem Zaun

Übersetzung 1 - 50 von 1114 >>

	Spanisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	proverb. Más vale pájaro en mano que ciento volando.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	loc. mover los hilos `{verb}`	die Fäden in der Hand halten
	en calidad de `{prep}`	in der Eigenschaft als `[+Nom.]` `[in` `der` `Funktion` `als]`
	proverb. Más vale prevenir que curar.	Vorsicht ist besser als Nachsicht.
	proverb. Más vale prevenir que lamentar.	Vorsicht ist besser als Nachsicht.
	en espera de `{prep}`	in der Hoffnung auf
	proverb. A quien madruga, Dios le ayuda.	Der frühe Vogel fängt den Wurm.
	a mano `{adv}`	mit der Hand
	enlazar un animal `{verb}`	ein Tier mit dem Lasso fangen
	supino `{adj}`	auf dem Rücken liegend
	espac. alunizar `{verb}`	auf dem Mond landen
	agr. tur. agroturismo `{m}`	Ferien `{pl}` auf dem Bauernhof
	loc. estar equivocado `{verb}`	auf dem Holzweg sein
	asomarse al balcón `{verb}`	auf dem Balkon erscheinen
	dormir boca abajo `{verb}`	auf dem Bauch schlafen
	dormir boca arriba `{verb}`	auf dem Rücken schlafen
	estar al día `{verb}`	auf dem Laufenden sein
	Unverified mantener al tanto `{verb}`	auf dem Laufenden halten
	loc. codo con codo `{adv}`	Hand in Hand
	Unverified ponerse al día	sich auf dem Laufenden halten
	proverb. Siempre es mejor el retorno del cliente que el retorno de la mercancía.	Es ist immer besser, der Kunde kommt wieder und nicht die Ware.
	drogas loc. estar con el mono `{verb}` `[col.]`	auf dem Affen sein `[ugs.]`
	proverb. como alma que lleva el diablo	als ob der Teufel hinter jdm. her wäre
	señalar con el dedo a algn	mit dem Finger auf jdn. zeigen
	lit. F Asesinato en el campo de golf `[Agatha` `Christie]`	Mord auf dem Golfplatz
	trabajar mano a mano con algn `{verb}`	Hand in Hand mit jdm. arbeiten
	fin. depositar algo en una cuenta `{verb}`	etw. auf ein Konto einzahlen
	Unverified a medida que `{adv}`	in dem Maße, wie
	en el interior `{adv}`	auf der Innenseite
	de la foto `{adv}`	auf dem Foto
	Unverified ¡La chimba! `[Paísa` `-` `Colombia]`	Sicher nicht! / Auf keinen Fall! / Was für ein Mist!
	alambrada `{f}`	Zaun `{m}`
	cerca `{f}`	Zaun `{m}`
	seto `{m}`	Zaun `{m}`
	valla `{f}`	Zaun `{m}`
	vallado `{m}`	Zaun `{m}`
	verja `{f}`	Zaun `{m}`
	lamparón `{m}` `[mancha]`	großer Fettfleck `{m}` auf der Kleidung
	al lado derecho `{adv}`	auf der rechten Seite
	loc. estar sobre aviso `{verb}`	auf der Hut sein
	Vaya chasco el nuevo portero.	Der neue Torwart ist ein ziemlicher Reinfall. `[ugs.]`
	proverb. Cuando el gato no está, los ratones bailan.	Ist die Katze aus dem Haus, dann tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
	loc. rascarse la barriga `{verb}` `[holgazanear]`	auf der faulen Haut liegen `[faulenzen]`
	cine F Al otro lado `[esp.]`	Auf der anderen Seite `[Fatih` `Akin]`
	enfundar algo `{verb}`	etw.^Akk. in ein Futteral stecken
	amortajar a algn `{verb}`	jdn. in ein Leichentuch hüllen
	vivir a costa de alguien `{verb}`	jdm. auf der Tasche liegen `[ugs.]`
	enamoriscarse (de algn) `{verb}`	sich ein wenig (in jdn.) verlieben
	acerca de `{prep}`	in Bezug auf
	entretanto `{adv}`	in der Zwischenzeit

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Besser+ein+Vogel+in+der+Hand+als+zehn+auf+dem+Zaun
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.318 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten