Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: Bär los

Übersetzung 151 - 200 von 240 << >>

	Spanisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	juego cargar los dados `{verb}`	die Würfel zinken
	Unverified escuchar los correos `{verb}`	E-Mails abrufen
	dar los buenos días `{verb}`	guten Morgen wünschen
	dar los buenos días `{verb}`	guten Tag wünschen `[vormittags]`
	Unverified poner fin a los tejemanejes de algn `{verb}` `[col.]`	jdm. das Handwerk legen `[fig.]` `[Redewendung]`
	Brigadas `{f.pl}` de los Mártires de Al-Aqsa	al-Aqsa-Brigade `[auch:` `al-Aqsa-Märtyrerbrigaden]` `{f}` `{pl}`
	bibl. los Diez Mandamientos `{m.pl}`	die Zehn Gebote `{pl}`
	quím. tabla `{f}` periódica de los elementos	Periodensystem `{n}` der Elemente
	relig. los Sanfermines `{m.pl}`	San-Fermin-Fest `{n}` `[Volksfest` `in` `Pamplona` `am` `7.` `Juli]`
	Aquí reposan los restos mortales de ...	Hier ruht in Frieden ...
	Unverified Me cago en los lunes! `[vulg.]`	Ich hasse Montag `[vulg.]e!`
	en los espacios públicos	in den öffentlichen Räumen
	tocar los cojones a-algn/algo `[vulg.]` `[col.]`	jdm. auf die Eier gehen `[vulg.]` `[ugs.]`
	¡Desembucha de una vez! `[col.]` `[locución]`	Nun schieß schon los! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	¿Cómo los quisiera?	Wie möchten Sie sie?
	tener los ojos bien abiertos `{verb}`	aufpassen wie ein Luchs `[ugs.]`
	loc. cerrar los ojos a algo `{verb}`	die Augen vor etw.^Dat. verschließen
	fin. deducir algo (de los impuestos) `{verb}`	etw.^Akk. (von der Steuer) absetzen
	saltar por los aires `[loc.]` `{verb}`	in die Luft fliegen `[explodieren]`
	loc. devanarse los sesos `{verb}`	sich^Dat. den Kopf zerbrechen
	restregarse los ojos `{verb}`	sich^Dat. die Augen reiben
	chuparse los dedos `{verb}` `[col.]` `[fig.]`	sich^Dat. die Finger lecken
	mesarse los pelos `{verb}`	sich^Dat. die Haare raufen
	relamerse (los labios) `{verb}`	sich^Dat. die Lippen lecken
	atarse los cordones de los zapatos `{verb}`	sich^Dat. die Schuhe schnüren
	cepillarse los dientes `{verb}`	sich^Dat. die Zähne bürsten
	cepillarse los dientes `{verb}`	sich^Dat. die Zähne putzen
	lavarse los dientes `{verb}`	sich^Dat. die Zähne putzen
	limpiarse los dientes `{verb}`	sich^Dat. die Zähne putzen
	loc. hablar por los codos `{verb}`	wie ein Wasserfall reden
	los pros y los contras `{m.pl}`	die Vor- und Nachteile `{pl}`
	relig. Día de los Santos Inocentes `{m}`	Tag der unschuldigen Kinder `{m}`
	proverb. Todos los caminos llevan a Roma.	Alle Wege führen nach Rom.
	Unverified Para conseguirlo tienes que seguir los trámites usuales.	Dafür musst du die üblichen Schritte in die Wege leiten.
	Unverified El expediente tiene que pasar por todos los trámites.	Die Akte muss alle Instanzen durchlaufen.
	proverb. A los bobos se les aparece la madre de Dios.	Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.
	Los españoles cenan muy tarde.	Die Spanier essen sehr spät zu Abend.
	proverb. Unverified Le gusta apropiarse de los méritos ajenos. `[fig.]`	Er schmückt sich gern mit fremden Federn. `[fig.]`
	Unverified ¿Has hecho los trámites para el pasaporte?	Hast du schon deinen Pass beantragt?
	Se me da bien los acertijos.	Ich kann Rätsel gut lösen.
	proverb. Cuando el gato no está, los ratones bailan.	Ist die Katze aus dem Haus, dann tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
	Unverified Me cago en los putos lunes de los cojones y en la madre que los parió! `[vulg.]`	Meie Fresse, was hasse ich Montage! `[vulg.]`
	Tengo los nervios a flor de piel. `[locución]`	Meine Nerven sind zum Zerreißen gespannt. `[Redewendung]`
	Se me ponen los pelos de punta. `[col.]` `[locución]`	Mir stehen die Haare zu Berge. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	loc. con los brazos en jarras `{adv}`	mit in die Seite gestemmten Händen
	loc. coger el toro por los cuernos `{verb}`	den Stier bei den Hörnern packen
	loc. tomar el toro por los cachos `{verb}`	den Stier bei den Hörnern packen
	loc. mover los hilos `{verb}`	die Fäden in der Hand halten
	entretener a los niños con cuentos `{verb}`	die Kinder mit Märchen unterhalten
	morderse los labios `{verb}`	sich^Dat. auf die Lippen beißen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=B%C3%A4r+los
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.040 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten