 | Spanisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Unverified convalidar algo {verb} [estudios académicos aprobados en otro país] | etw.Akk. anrechnen [in einem anderen Land erbrachte Studienleistungen] | |
| alquiler {m} | Pacht {f} [Grundstück, Land] | |
| agr. labrar algo {verb} | etw. bestellen [Land, Feld, Boden] | |
| invadir algo {verb} | in etw. einfallen [Gebiet, Land etc.] | |
| ocupar algo {verb} [país etc.] | etw.Akk. besetzen [Land usw.] | |
| loc. en su propio seno | im eigenen Schoß [Land] [ugs.] | |
| ubicado {adj} {past-p} | gelegen [in einem Ort] | |
| cláusula {f} | Bestimmung {f} [in einem Vertrag] | |
| ¡Bienvenido! | Herzlich willkommen! [zu einem Mann] | |
| hipis. descabalgar {verb} | absitzen [von einem Reittier steigen] | |
| galardonado {adj} | ausgezeichnet [mit einem Preis, Orden, etc.] | |
| claudicar {verb} [ceder] | nachgeben [einem Willen oder einer Forderung] | |
| encabezar algo {verb} [un documento] | etw. voranstellen [einem Schriftstück] | |
| agr. geogr. bancal {m} [en una pendiente] | Terrasse {f} [an einem Hang] | |
| prof. camarera {f} | Bedienung {f} [in einem Restaurant oder Hotel] [weiblich] | |
| prof. camarero {m} | Bedienung {f} [in einem Restaurant oder Hotel] [männlich] | |
| zapatazo {m} [patada] | [Tritt mit einem Schuh auf dem Fuß] | |
| encontrarse {verb} [en un lugar] | sichAkk. aufhalten [an einem Ort] | |
| velar {verb} [cubrir con un velo] | verschleiern [mit einem Schleier verhüllen] | |
| poza {f} [en un rio] | tiefe / tiefste Stelle {f} [in einem Fluss] | |
| desde {prep} | von [aus] | |
| gastr. emplatar algo {verb} | etw.Akk. anrichten [ein Gericht auf einem Teller anrichten] | |
| repantigarse {verb} | es sichDat. bequem machen [z. B. in einem Sessel] | |
| colorado {adj} | rot [aus Verlegenheit] | |
| óseo {adj} | knöchern [aus Knochen] | |
| gastr. Unverified bacalao {m} | Stockfisch {m} [aus Kabeljau] | |
| agr. herram. bieldo {m} | Heugabel {f} [aus Holz] | |
| bordear algo {verb} [aproximarse a un estado] | sich etw. nähern [einem Zustand nähern] | |
| dejar plantado a algn {verb} | jdn. versetzen [ugs.] [nicht zu einem Termin erscheinen] | |
| gastr. albóndiga {f} | Knödel {m} [aus Fleisch] [südd.] | |
| esot. cartomancia {f} | Kartomantie {f} [Wahrsagen aus Spielkarten] | |
| de plata {adj} | silbern [aus Silber] | |
| indum. textil de seda {adj} | seiden [aus Seide] | |
| bot. gastr. breva {f} | Feige {f} [aus erster jährlicher Ernte] | |
| cartón {m} [envase] | Karton {m} [Behälter aus Pappe] | |
| escalofrío {m} | Schauder {m} [aus Angst o. Kälte] | |
| tabla {f} [de madera] | Brett {n} [aus Holz] | |
| valla {f} del pasto | Weidezaun {m} [aus Holz] | |
| reanudar la actividad {verb} | den Betrieb wieder aufnehmen [z. B. nach einer Restauration/einem Wiederaufbau] | |
| tec. lámina {f} [hoja de metal] | Folie {f} [aus Metall] | |
| comerc. econ. reduflación {f} | Shrinkflation {f} [Kofferwort aus shrink und inflation] | |
| calimocho {m} [col.] | Korea {n} [Mixgetränk aus Rotwein und Cola] | |
| excarcelar a algn {verb} | jdn. entlassen [aus dem Gefängnis] | |
| chuparse {verb} [col.] [permanecer, p.e. en una cárcel] | absitzen [ugs.] [ausharren, z.B. in einem Gefängnis] | |
| gastr. cazalla {f} [esp.] | Anisschnaps m [aus Cazalla de la Sierra] | |
| gastr. polvorón {m} | [kleiner bröckeliger Kuchen aus Mehl, Schmalz und Zucker] | |
| poner algn en libertad {verb} | jdn. entlassen [aus dem Gefängnis] | |
| gastr. sol y sombra {m} [esp.] | [Mixgetränk aus Anis und Weinbrand] | |
| trenza {f} africana cosida | Cornrows {pl} [eine aus Afrika stammende Flechtfrisur] | |
| gastr. servicio {m} [en un restaurante o hotel] | Bedienung {f} [in einem Restaurant oder Hotel] | |
| med. succión {f} {verb} [sangre de la herida] | Absaugen {n} [Blut aus einer Wunde] | |
| gastr. leche {f} frita [esp.] | [frittierte Süßspeise aus Mehl, Milch und Zucker] | |
| cabecear {verb} [negación] | den Kopf schütteln [verneinend bzw. aus Unglauben, Verwunderung etc.] | |
| collar {m} [de joyas o perlas] | Collier {n} [Halskette aus Edelsteinen od. Perlen] | |
| liquidar a algn {verb} [col.] [matar] | jdn. liquidieren [geh.] [töten (bes. aus politischen Gründen)] | |
| Unverified arrojarse {verb} [al mar, por la ventana] | sichAkk. stürzen [ins Meer, aus dem Fenster] | |
| proverb. Ojos que no ven, corazón que no siente. | Aus den Augen, aus dem Sinn. | |
| mús. tonadilla {f} [canción] | Tonadilla {f} [heiteres, leichtes Volkslied aus Andalusien] | |
| gastr. zarzuela {f} de mariscos | Zarzuela {f} [Gericht aus verschiedenen Meeresfrüchten] | |
