Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: Auf dich ist einfach kein Verlass
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Auf dich ist einfach kein Verlass in anderen Sprachen:

Deutsch - Portugiesisch

Wörterbuch Spanisch Deutsch: Auf dich ist einfach kein Verlass

Übersetzung 1 - 50 von 410  >>

SpanischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
No queda pan.Es ist kein Brot mehr da.
Unverified algo no es imposible de haceretw. ist kein Hexenwerk [Idiom]
¡Cuídate!Pass auf dich auf!
Contamos contigo.Wir zählen auf dich.
Cuídate mucho.Pass gut auf dich auf.
¡Qué placer verte de nuevo!Es ist mir ein Vergnügen dich wiederzusehen.
Procura que no te oigan.Pass auf, dass dich niemand hört.
Eso no es de su propia cosecha. [col.]Das ist nicht auf seinem Mist gewachsen. [ugs.]
proverb. Cuando el gato no está, los ratones bailan.Ist die Katze aus dem Haus, dann tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
fácil {adj}einfach
mero {adj}einfach
sencillamente {adv}einfach
sencillo {adj}einfach
simple {adj}einfach
simplemente {adv}einfach
Unverified breve {adj} [colombia]einfach
fácilmente {adv}einfach [mühelos]
fácil de recordar {adj}einfach zu merken [nur prädikativ]
Unverified No lo entiendo.Ich komme damit einfach nicht klar.
ningún {adj}kein
ninguno {pron}kein
¡Ningún problema!Kein Problem!
¡No hay problema!Kein Problem!
tener mala suerte {verb}kein Glück haben
pasar de {verb}kein Interesse haben an [+Dat.]
No cabe duda.Es besteht kein Zweifel.
No hablo español.Ich spreche kein Spanisch.
no pegar ojo {verb} [col.]kein Auge zu bekommen [ugs.]
Siéntate.Setz dich.
te {pron}dich
¡Date prisa!Beeil dich!
¡Pórtate bien!Benimm dich!
para tifür dich
loc. pasar la noche en blanco {verb}kein Auge zumachen [nicht schlafen können]
¡Déjame abrazarte!Lass dich umarmen!
¿Te conozco?Kenne ich dich?
Te amo.Ich liebe dich.
Lo siento, no tengo teléfono.Es tut mir leid, ich habe kein Telefon.
loc. no tener pelos en la lengua {verb}kein Blatt vor den Mund nehmen
¡Te mata!Das bringt dich um!
Te quiero.Ich habe dich lieb.
¡No te entretengas!Lass dich nicht ablenken!
¿Cómo te encuentras?Wie fühlst du dich?
¡Déjame darte un abrazo!Lass dich umarmen!
ofensivo ¡Vete a la mierda!Verpiss dich doch!
¡Vístete como es debido!Zieh dich mal vernünftig an!
cine F Recuerda [título en España] [Alfred Hitchcock]Ich kämpfe um dich
Te quiero mucho. <TQM> [col.]Hab' dich sehr lieb. <HDSL> [ugs.]
Agárrate a mi brazo.Halt dich an meinem Arm fest.
Te veo desde aquí.Ich sehe dich von hier aus.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Auf+dich+ist+einfach+kein+Verlass
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.125 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten