|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: Auf dem Papier war alles schön und gut doch die Realität sieht anders aus
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Auf dem Papier war alles schön und gut doch die Realität sieht anders aus in anderen Sprachen:

Deutsch - Russisch

Wörterbuch Spanisch Deutsch: Auf dem Papier war alles schön und gut doch die Realität sieht anders aus

Übersetzung 1 - 50 von 957  >>

SpanischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
proverb. Cuando el gato no está, los ratones bailan.Ist die Katze aus dem Haus, dann tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
desgañitarse {verb} [gritar]sichDat. die Kehle aus dem Hals schreien [ugs.] [Redewendung]
loc. llorar a moco tendido {verb} [col.]sichDat. die Augen aus dem Kopf weinen [ugs.]
Nadie estaba por la labor.Niemand war bereit, die Arbeit auf sich zu nehmen.
gastr. ¡Se ve delicioso!Es sieht köstlich aus!
parece como si ...es sieht so aus, als ob ...
proverb. Más vale pájaro en mano que ciento volando.Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
Juan tiene mala cara.Juan sieht krank aus.
proverb. Unverified Parece una mosquita muerta. [col.] [fig.]Er/sie sieht so aus, als ob er/sie kein Wässerchen trüben könnte. [fig.]
proverb. Parece que no ha roto un plato en su vida. [fig.]Er/sie sieht aus, als ob er/sie kein Wässerchen trüben könnte. [fig.]
Unverified Estoy bien. ¿Y tu?Gut und dir
geogr. andino {adj}aus dem Andengebiet [nachgestellt]
proverb. Unverified Tiene cara de no haber roto un plato en la vida.Er/sie sieht aus, als ob er/sie keiner Fliege etwas zuleide [o. zu Leide] tun könnte.
Me quedé mudo de asombro.Ich war sprachlos und bestürzt.
al azar {adv}auf gut Glück
¡Buenas noches, que duermas bien!Gute Nacht und schlaf gut!
cesar en el cargo {verb}aus dem Amt scheiden
evasión {f} (de la cárcel)Ausbruch {m} (aus dem Gefängnis)
en castellano {adj} [fig.]auf gut Deutsch
al tuntún {adv} [col.]auf gut Glück [ugs.]
Cuídate mucho.Pass gut auf dich auf.
rehuir a-algn/algo {verb}jdm./etw. aus dem Weg gehen
loc. poner pies en polvorosa {verb} [col.]sich aus dem Staub machen
Chico, pareces andaluz. [col.]Du trägst aber ganz schön dick auf. [ugs.]
descentrar algo {verb}etw.Akk. aus dem Takt bringen [fig.] [durcheinander bringen]
loc. del año catapum {adv} [col.]aus dem Jahre Schnee [österr.] [ugs.] [hum.]
lit. F Diario de un caracolAus dem Tagebuch einer Schnecke [Günter Grass]
Unverified mirar de soslayo (a-algn/algo)(jdn./etw.) aus dem Augenwinkel betrachten
med. dar a algn de alta del hospital {verb}jdn. aus dem Krankenhaus entlassen
¿Qué tal estuvo el viaje?Wie war die Reise?
supino {adj}auf dem Rücken liegend
espac. alunizar {verb}auf dem Mond landen
agr. tur. agroturismo {m}Ferien {pl} auf dem Bauernhof
relig. árbol {m} de la ciencia del bien y del malBaum {m} der Erkenntnis von Gut und Böse
loc. estar equivocado {verb}auf dem Holzweg sein
ponerse en movimiento {verb} [empezar a funcionar]aus dem Quark kommen [ugs.] [in Gang kommen]
proverb. Ojos que no ven, corazón que no siente.Aus den Augen, aus dem Sinn.
asomarse al balcón {verb}auf dem Balkon erscheinen
dormir boca abajo {verb}auf dem Bauch schlafen
dormir boca arriba {verb}auf dem Rücken schlafen
estar al día {verb}auf dem Laufenden sein
Unverified mantener al tanto {verb}auf dem Laufenden halten
Unverified ponerse al díasich auf dem Laufenden halten
relig. árbol {m} del conocimiento del bien y del malBaum {m} der Erkenntnis von Gut und Böse
lit. F Veinticuatro horas de la vida de una mujerVierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau [Stefan Zweig]
drogas loc. estar con el mono {verb} [col.]auf dem Affen sein [ugs.]
loc. a ultranza {adv} [a muerte]auf Leben und Tod
pase lo que paseauf Gedeih und Verderb
señalar con el dedo a algnmit dem Finger auf jdn. zeigen
lit. F Asesinato en el campo de golf [Agatha Christie]Mord auf dem Golfplatz
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Auf+dem+Papier+war+alles+sch%C3%B6n+und+gut+doch+die+Realit%C3%A4t+sieht+anders+aus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.218 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung