Auch wenn die Kräfte fehlen ist der Wille dennoch zu loben in anderen Sprachen:

Deutsch - Latein

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: Auch wenn die Kräfte fehlen ist der Wille dennoch zu loben

Übersetzung 1 - 50 von 902 >>

	Spanisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	gastr. ¿Puedes avisarme cuando la pizza esté lista?	Kannst du mir Bescheid sagen, wenn die Pizza fertig ist?
	aunque `{conj}`	auch wenn
	si bien `{conj}`	wenn auch
	aun cuando `{conj}` `[+subj.]`	auch wenn `[+Konj.]`
	con permiso	wenn es erlaubt ist
	Por más que lo diga, no lo hace.	Auch wenn er es noch so oft sagt, er tut es nicht.
	proverb. Siempre es mejor el retorno del cliente que el retorno de la mercancía.	Es ist immer besser, der Kunde kommt wieder und nicht die Ware.
	ni corto ni perezoso `{adv}`	ohne auch nur einen Augenblick zu zögern
	lit. F Si llega a amanecer `[Anne` `Tyler]`	Wenn je der Morgen kommt
	No sólo es feo, sino que adémas es antipático.	Er ist nicht nur hässlich, sondern auch noch unsympathisch.
	Unverified Ni modo. `[am.]`	Da ist nicht zu machen.
	algn logró hacer algo	es ist jdm. gelungen, etw. zu tun
	¡a buenas horas mangas verdes! `[locución]`	zu spät ist zu spät!
	algn ha conseguido hacer algo	es ist jdm. gelungen, etw. zu tun
	¡Eso es el colmo!	Das ist der Gipfel!
	¿A cuántos estamos (hoy)?	Der Wievielte ist heute?
	¿Cuál es el truco?	Wo ist der Haken?
	Vale la pena.	Es ist die Mühe wert.
	¡Eso es el colmo!	Das ist die Höhe!
	todavía `{adv}`	dennoch
	proverb. El mundo es un pañuelo.	Die Welt ist klein.
	meteo. Hoy el cielo está nublado.	Heute ist der Himmel bewölkt.
	voluntad `{f}`	Wille `{m}`
	sin embargo `{adv}`	dennoch
	sin parpadear `{adv}`	ohne mit der Wimper zu zucken `[fig.]`
	El colchón es muy incómodo.	Die Matratze ist sehr unbequem.
	proverb. El mundo es un pañuelo.	Die Welt ist ein Dorf.
	Se desconoce el lugar exacto.	Der genaue Ort ist nicht bekannt.
	empero `{conj}` `[arc.]` `[ofic.]`	dennoch
	así y todo `{adv}`	dennoch
	VocViaje ¿Cuál es la tarifa para ... ?	Wie hoch ist die Gebühr für ... ?
	proverb. A buen hambre no hay pan duro.	Hunger ist der beste Koch.
	Estamos a miércoles, doce de diciembre.	Heute ist Mittwoch, der 12. Dezember.
	a pesar de todo `{adv}`	dennoch
	es lo mejor hacer algo	es ist das Beste, etw. zu machen
	proverb. Unverified La mejor defensa es un buen ataque.	Angriff ist die beste Verteidigung.
	Vaya chasco el nuevo portero.	Der neue Torwart ist ein ziemlicher Reinfall. `[ugs.]`
	faltar `{verb}`	fehlen
	proverb. Nunca es tarde si la dicha es buena.	Es ist nie zu spät.
	¿A qué hora es la reunión?	Um wie viel Uhr ist die Sitzung?
	¿A qué hora es la reunión?	Um wieviel Uhr ist die Sitzung? `[alt]`
	el / la menos `{adj}`	der / die am wenigsten
	Unverified (el lago es como una) taza de leche `[col.]` `[Chile]`	(der See ist) spiegelglatt
	Esto es del año catapún / catapum. `[col.]` `[locución]`	Das ist aus der Steinzeit. `[Redewendung]`
	loc. no tener pelos en la lengua `{verb}` `[col.]`	reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist
	Los españoles cenan muy tarde.	Die Spanier essen sehr spät zu Abend.
	cine F Sol naciente `[Philip` `Kaufman]`	Die Wiege der Sonne
	loc. mover los hilos `{verb}`	die Fäden in der Hand halten
	Julio es el séptimo mes del año.	Der Juli ist der siebte / siebente Monat im Jahr.
	Nadie estaba por la labor.	Niemand war bereit, die Arbeit auf sich zu nehmen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Auch+wenn+die+Kr%C3%A4fte+fehlen+ist+der+Wille+dennoch+zu+loben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.232 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten