Als wär's ein Stück von mir Horen der Freundschaft in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: Als wär's ein Stück von mir Horen der Freundschaft [Carl Zuckmayer]

Übersetzung 1 - 50 von 756 >>

	Spanisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Unverified cuando era joven	als ich jung war
	hizo (un) tanto `{adj}`	hat ein Stück gemacht (zB: Tor machen)
	por mí	von mir aus
	a raíz de `{prep}`	als Folge von
	No se me ocurre nada.	Mir fällt nichts ein.
	No se me ocurre nada.	Es fällt mir nichts ein.
	¡Ya está!	Das wär's!
	¡Qué placer verte de nuevo!	Es ist mir ein Vergnügen dich wiederzusehen.
	No me acuerdo de su nombre.	Mir fällt Ihr Name nicht ein.
	en calidad de `{prep}`	in der Eigenschaft als `[+Nom.]` `[in` `der` `Funktion` `als]`
	proverb. como alma que lleva el diablo	als ob der Teufel hinter jdm. her wäre
	Lo tengo en la punta de la lengua.	Es liegt mir auf der Zunge.
	Se me revuelvan las tripas. `[col.]` `[locución]`	Mir dreht sich der Magen um. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	alrededor de `{prep}`	in der Nähe von
	cerca de `{prep}`	in der Nähe von
	cerquita de `{prep}`	ganz in der Nähe von
	orilla de `{prep}` `[col.]`	in der Nähe von
	proverb. Más vale pájaro en mano que ciento volando.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	encabezar algo `{verb}`	an der Spitze von etw. stehen
	Unverified plantarse `{verb}`	sich^Akk. nicht von der Stelle rühren `[ugs.]`
	amistad `{f}`	Freundschaft `{f}`
	Vaya chasco el nuevo portero.	Der neue Torwart ist ein ziemlicher Reinfall. `[ugs.]`
	fin. deducir algo (de los impuestos) `{verb}`	etw.^Akk. (von der Steuer) absetzen
	El texto estaba plagado de faltas.	Der Text wimmelte von Fehlern.
	dejarse llevar (por la corriente) `{verb}`	sich (von der Strömung) treiben lassen
	loc. desde la cuna hasta la sepultura	von der Wiege bis zur Bahre
	mantener una amistad `{verb}`	eine Freundschaft unterhalten
	relig. árbol `{m}` de la ciencia del bien y del mal	Baum `{m}` der Erkenntnis von Gut und Böse
	relig. árbol `{m}` del conocimiento del bien y del mal	Baum `{m}` der Erkenntnis von Gut und Böse
	¡Oiga!	Hören Sie!
	audición `{f}` `[oír]`	Hören `{n}`
	mús. escuchar música `{verb}`	Musik hören
	telecom. ¡Óigame!	Hören Sie! `[vom` `Anrufer]`
	pedazo `{m}`	Stück `{n}`
	trozo `{m}`	Stück `{n}`
	decena `{f}`	zehn Stück `{pl}`
	pastilla `{f}` `[trozo]`	Stück `{n}`
	escuchar a-algn/algo `{verb}`	jdn./etw. hören
	hacer caso a algn `{verb}`	auf jdn. hören
	gastr. mendrugo `{m}`	Stück `{n}` trockenes Brot
	retazo `{m}` `[pedazo]`	Stück `{n}` `[Teil]`
	escuchar a-algn/algo `{verb}`	auf jdn./etw. hören
	oír (a-algn/algo) `{verb}` `[capacidad]`	(jdn./etw.) hören
	teatro pieza `{f}` `[obra` `de` `teatro]`	Stück `{n}` `[Theaterstück]`
	trozo a trozo `{adv}`	Stück für Stück
	lit. F El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha `[Miguel` `de` `Cervantes]`	Der sinnreiche Junker Don Quijote von der Mancha
	de uno en uno `{adv}`	Stück für Stück
	cacharro `{m}` `[col.]` `[trasto]`	altes Stück `[ugs.]` `[Kramgegenstand,` `Kram]`
	palmo a palmo `{adv}` `[fig.]`	Stück für Stück `[fig.]`
	como `{prep}`	als

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Als+w%C3%A4r%27s+ein+St%C3%BCck+von+mir+Horen+der+Freundschaft+%5BCarl+Zuckmayer%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.249 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten