Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: Alles Gute zum Geburtstag
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Alles Gute zum Geburtstag in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Spanisch Deutsch: Alles Gute zum Geburtstag

Übersetzung 1 - 50 von 83  >>

SpanischDeutsch
¡Feliz cumpleaños!Alles Gute zum Geburtstag!
Teilweise Übereinstimmung
¡Que te / le / os vaya bien!Alles Gute!
Al mal tiempo, buena caraGute Miene zum bösen Spiel
cumpleaños {m}Geburtstag {m}
natalicio {m}Geburtstag {m}
día {m} del nacimientoGeburtstag {m} [Tag der Geburt]
¿Cuándo es tu cumpleaños?Wann hast du Geburtstag?
benignidad {f}Güte {f}
bondad {f}Güte {f}
[lo] buenoGute {n}
¡Que se mejore!Gute Besserung!
loc. ¡Que te mejores!Gute Besserung!
¡Buenas noches!Gute Nacht!
buen viajegute Reise
buena crianza {f}gute Erziehung {f}
[el] hada {f} madrinagute Fee {f}
buenos modales {m.pl}gute Manieren {pl}
estar de buen humor {verb}gute Laune haben
dar las buenas noches {verb}Gute Nacht sagen
transp. Unverified estar bien comunicado {verb}gute Verkehrsanbindung haben
¡Buenas noches, que duermas bien!Gute Nacht und schlaf gut!
todo {pron}alles
toditito {adj} [am.] [col.]absolut alles
todito {adj} [col.]absolut alles
comerc. tur. todo incluidoalles inklusive
¿Todo bien?Alles klar?
Todo bien.Alles klar.
un montón de cosasalles Mögliche
todo en vano {adv}alles umsonst
El proyecto no tuvo una buena acogida.Das Projekt fand keine gute Aufnahme.
¡Todo bajo control!Alles unter Kontrolle!
Eso es todo.Das ist alles.
Hay de todo.Es gibt alles.
¿Es todo?Ist das alles?
Todo va según lo previsto.Alles läuft nach Plan.
Esto no es todo.Das ist nicht alles.
loc. Todo sale que ni bordado.Alles klappt wie am Schnürchen.
medir todo con la misma vara {verb}alles über einen Kamm scheren
medir todo por el mismo rasero {verb}alles über einen Kamm scheren
proverb. No es oro todo lo que reluce.Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
Tengo 56 euros en totalIch habe alles in allem 56 Euro.
por suerte {adv}zum Glück
Menos mal que ...Zum Glück ...
desternillante {adj} [col.]zum Kaputtlachen [ugs.]
al final {adv}zum Schluss
finalmente {adv}zum Schluss
para colofón {adv}zum Schluss
por gusto {adv}zum Spaß
en parte {adv}zum Teil
¡Salud!Zum Wohl!
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Alles+Gute+zum+Geburtstag
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.027 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung