 | Spanisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | hacendoso {adj} | fleißig [bei der Hausarbeit] | |
| octavo | achtens [bei einer Aufzählung] | |
| avanzar {verb} [en] | vorankommen [in/bei] | |
| jur. tutela {f} | Betreuung {f} [Vormundschaft bei Erwachsenen] | |
| berrinche {m} [col.] | Wutanfall {m} [besonders bei Kindern] | |
| cita {f} [con alg.] | Termin {m} [bei jdm.] | |
| zool. gestación {f} [de un mamífero] | Trächtigkeit {f} [bei Säugetieren] | |
| ninot {m} | [Pappmascheefigur bei der Fiesta in Valencia] | |
| garronear {verb} [pey.] [a costa de] | schmarotzen [bei] [pej.] [Mensch] | |
| vivir de gorra {verb} [a costa de] | schmarotzen [bei] [pej.] [Mensch] | |
| prohibitivo {adj} | prohibitiv [bes. fachspr.] | |
| automov. transp. trolebús {m} | Trolleybus {m} [bes. schweiz.] | |
| ¡Encantado (de conocerle)! [al presentarse] | (Sehr) angenehm. [Sehr erfreut] [Antwort bei Vorstellung] | |
| darse a la fuga {verb} [después de un accidente] | Fahrerflucht begehen [bei Unfällen] | |
| carnestolendas {f.pl} | Faschingszeit {f} [bes. bayer., österr.] | |
| coma {f} | Beistrich {m} [bes. österr.] [Komma] | |
| dep. eslalon {m} | Torlauf {m} [bes. österr.] <TL> | |
| bot. gastr. T | | |
| dep. slalom {m} | Torlauf {m} [bes. österr.] <TL> | |
| de madrugada {adv} | frühs [bes. ostd.] | |
| los sábados {adv} | samstags [bes. oberdt.] | |
| ling. Unverified alto alemán {m} | Schriftdeutsch {n} [bes. schweiz.] | |
| med. historial {m} médico | Krankenakt {m} [bes. österr.] | |
| coagular {verb} [esp. sangre] | gerinnen [bes. Blut] | |
| gastr. bufé {m} | Buffet {n} [bes. österr. und schweiz.] | |
| gastr. bufet {m} | Buffet {n} [bes. österr. und schweiz.] | |
| mueb. bufete {m} | Buffet {n} [bes. österr. und schweiz.] | |
| comerc. mercadillo {m} navideño | Christkindlmarkt {m} [bes. südd., österr.] | |
| comerc. mercado {m} navideño | Christkindlmarkt {m} [bes. südd., österr.] | |
| ponerse las pilas {verb} [locución] | sichDat. die Ärmel aufkrempeln [bei einer Arbeit tüchtig zupacken] | |
| sábado {m} | Samstag {m} <Sa., Sam., Samst.> [bes. oberdt.] | |
| los sábados {adv} | sonnabends [bes. nordd. und ostmitteld.] | |
| comerc. mercadillo {m} de Navidad | Christkindlmarkt {m} [bes. südd., österr.] | |
| comerc. mercado {m} de Navidad | Christkindlmarkt {m} [bes. südd., österr.] | |
| ponerse las pilas {verb} [col.] [locución] | die Ärmel hochkrempeln [ugs.] [Redewendung] [bei einer Arbeit tüchtig zupacken] | |
| sábado {m} | Sonnabend {m} <Sa., Sbd.> [bes. nordd. und ostmitteld.] | |
| gastr. buffet {m} de desayuno | Frühstücksbuffet {n} [bes. österr. und schweiz.] | |
| Martes {m} de Carnaval | Faschingsdienstag {m} [bes. bayer., österr.] [Fastnachtsdienstag] | |
| mueb. aparador {m} | Buffet {n} [bes. österr. und schweiz.] [Geschirrschrank, Sideboard, Anrichte] | |
| ponerse guapo {verb} | sichAkk. hübsch herrichten [bes. südd., österr.] | |
| internet correo {m} electrónico | E-Mail {f} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] | |
| internet emilio {m} [col.] [hum.] | E-Mail {f} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] | |
| gastr. merienda {f} [por la tarde] | Vesper {n} {f} [bes. südd.] [Zwischenmahlzeit am Nachmittag] | |
| estar enfadado con algn {verb} | einen Gift auf jdn. haben [bes. südd.] | |
| liquidar a algn {verb} [col.] [matar] | jdn. liquidieren [geh.] [töten (bes. aus politischen Gründen)] | |
| med. hospital {m} | Spital {n} [schweiz. ugs. auch {m}] [regional, bes. österr. u. schweiz. für: Krankenhaus] | |
| dep. match {m} | Match {n} [bes. schweiz. auch: {m}] | |
