Ach ist der goldig in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: Ach ist der goldig

Übersetzung 301 - 350 von 401 << >>

	Spanisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Son tal para cual.	Sie sind einer wie der andere.
	sacar de quicio a algn `{verb}`	jdn. aus der Fassung bringen
	ante el hecho de que ...	im Angesicht der Tatsache, dass ...
	Durante las primeras veinticuatro horas...	Innerhalb der ersten vierundzwanzig Stunden...
	loc. en medio de la nada `{adv}`	mitten in der Pampa `[hum.]`
	loc. hasta el fin del mundo	bis ans Ende der Welt
	tur. La maleta tiene exceso de peso.	Der Koffer hat Übergewicht.
	por el bien de la humanidad	zum Wohle der Menschheit
	haber perdido totalmente la práctica `{verb}`	völlig aus der Übung sein
	Unverified hacerse dueño de la situación `{verb}`	Herr der Lage sein `[Redewendung]`
	geogr. Estado `{m}` de la Ciudad del Vaticano	Staat `{m}` der Vatikanstadt `[österr.]`
	jur. medida `{f}` de corrección y seguridad	Maßregel `{f}` der Besserung und Sicherung
	jur. medida `{f}` de reeducación y seguridad	Maßregel `{f}` der Besserung und Sicherung
	cine F Al otro lado `[esp.]`	Auf der anderen Seite `[Fatih` `Akin]`
	lit. F El corazón de las tinieblas `[Joseph` `Conrad]`	Herz der Finsternis
	lit. F El templo del alba `[Yukio` `Mishima]`	Der Tempel der Morgendämmerung
	lit. F Elogio de la madrastra `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Lob der Stiefmutter
	cine F Falso culpable `[título` `en` `España]` `[Alfred` `Hitchcock]`	Der falsche Mann
	lit. F Hormigueros de la sabana `[Chinua` `Achebe]`	Termitenhügel in der Savanne
	cómics lit. F La gran zanja	Der große Graben `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `25]`
	lit. teatro F Tartufo o el impostor `[Molière]`	Der Tartuffe oder Der Betrüger
	cine F Un hombre sin pasado `[Aki` `Kaurismäki]`	Der Mann ohne Vergangenheit
	dar de mano `[loc.]` `{verb}` `[dejar` `de` `trabajar]`	mit der Arbeit aufhören
	fin. deducir algo (de los impuestos) `{verb}`	etw.^Akk. (von der Steuer) absetzen
	¿Le toca el turno a usted?	Sind Sie an der Reihe?
	El texto estaba plagado de faltas.	Der Text wimmelte von Fehlern.
	en el culo del mundo `{adv}` `[col.]`	am Arsch der Welt `[ugs.]`
	en la flor de la vida	in der Blüte des Lebens
	por nada en el mundo `[col.]`	um nichts in der Welt
	dejarse llevar (por la corriente) `{verb}`	sich (von der Strömung) treiben lassen
	reconocer a algn por la voz `{verb}`	jdn. an der Stimme erkennen
	vivir a costa de alguien `{verb}`	jdm. auf der Tasche liegen `[ugs.]`
	pol. Ejército `{m}` Zapatista de Liberación Nacional <EZLN>	Zapatistische Armee `{f}` der Nationalen Befreiung
	el sueño `{m}` de una vida mejor	der Traum `{m}` eines besseren Lebens
	pol. Organización `{f}` de las Naciones Unidas <ONU>	Organisation `{f}` der Vereinten Nationen <UNO>
	cómics F El escudo arverno	Asterix und der Arvernerschild `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `11]`
	lit. F El matrimonio amateur `[Anne` `Tyler]`	Im Krieg und in der Liebe
	lit. F El sueño del celta `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Der Traum des Kelten
	lit. F Si llega a amanecer `[Anne` `Tyler]`	Wenn je der Morgen kommt
	en calidad de `{prep}`	in der Eigenschaft als `[+Nom.]` `[in` `der` `Funktion` `als]`
	proverb. A quien madruga, Dios le ayuda.	Der frühe Vogel fängt den Wurm.
	proverb. De tal palo, tal astilla.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	loc. desde la cuna hasta la sepultura	von der Wiege bis zur Bahre
	loc. en mitad de ninguna parte	irgendwo in der Pampa `[ugs.]` `[meist` `hum.]`
	jur. Hasta que la muerte nos separe.	Bis dass der Tod uns scheidet.
	loc. ser un / una carroza de cuidado `{verb}`	wohl noch in der Steinzeit leben
	tener a algn en el bolsillo `{verb}`	jdn. in der Tasche haben `[ugs.]`
	lit. F El guardián entre el centeno	Der Fänger im Roggen `[J.` `D.` `Salinger]`
	lit. F El hombre del traje marrón `[Agatha` `Christie]`	Der Mann im braunen Anzug
	cómics F El papiro del César	Der Papyrus des Cäsar `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `36]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Ach+ist+der+goldig
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.102 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten