| Spanisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| repantigarse {verb} | es sichDat. bequem machen [z. B. in einem Sessel] | |
| reanudar la actividad {verb} | den Betrieb wieder aufnehmen [z. B. nach einer Restauration/einem Wiederaufbau] | |
| chuparse {verb} [col.] [permanecer, p.e. en una cárcel] | absitzen [ugs.] [ausharren, z.B. in einem Gefängnis] | |
| agudeza {f} [p. ej. del cuchillo] [también fig.: p. ej. de la crítica] | Schärfe {f} [z. B. des Messers] [auch fig.: z. B. der Kritik] | |
| jur. emergente {adj} | eintretend [z. B. Schaden] | |
| actuar {verb} | wirken [z. B. Medizin] | |
| disminuir {verb} | zurückgehen [z. B. Anzahl] | |
| pitar {verb} | pfeifen [z. B. Trillerpfeife] | |
| dep. set {m} | Satz {m} [z. B. Tennis] | |
| apacible {adj} | ruhig [z.B. das Wetter] | |
| implícito {adj} | stillschweigend [fig.] [z. B. Abmachung] | |
| reseñable {adj} | erwähnenswert [z. B. Buch, Film] | |
| dominar {verb} [conocer] | beherrschen [z.B. Sprache] | |
| cocinilla {f} | Kocher {m} [z. B. Campingkocher, Gaskocher] | |
| conductora {f} | Fahrerin {f} [z. B. Autofahrerin, Busfahrerin] | |
| promover {verb} | anstreben [z.B. Anstieg der Wirtschaftsdaten] | |
| indum. textil ropa {f} | Wäsche {f} [z. B. Bett- oder Unterwäsche] | |
| Unverified encender algo {verb} [fuego] | etw. anfeuern [z. B. Gasofen] | |
| hort. regar algo {verb} | etw.Akk. gießen [z. B. Blumen] | |
| atracción {f} [instalación recreativa] | Attraktion {f} [z.B. eines Freizeitparks] | |
| gastr. carajillo {m} | Espresso {m} mit einem Schuss [z. B. Kognak] | |
| armas caza mira {f} [para apuntar] | Visier {n} [z. B. am Gewehr] | |
| resurgimiento {m} | Wiederbelebung {f} [fig., z. B. Markt, polit. Bewegung] | |
| descabellado {adj} [absurdo] | hirnrissig [ugs.] [pej.] [z. B. Idee, Plan] | |
| paralización {f} [de un proceso] | Stocken {n} [z. B. von Verhandlungen] | |
| centro {m} de acogida | Unterbringungszentrum {n} [z.B. für Waisenkinder, Obdachlose] | |
| resuelto {adj} {past-p} [p. ej. problema, cálculo] | gelöst [z. B. Problem, Rechenaufgabe] | |
| solamente {adv} [p. ej.: solamente ayer] | erst [z. B.: erst gestern] | |
| desabrochar algo {verb} [botones] | etw.Akk. aufknöpfen [z. B. Mantel, Hose] | |
| recortar algo {verb} [por ejemplo uñas] | etw. schneiden [z.B. Fingernägel] | |
| laguna {f} [vacío] | Lücke {f} [z.B. im Gedächtnis oder einer Sammlung] | |
| grave {adj} [muy serio, p. ej. enfermedad, crimen] | schwer [z. B. Krankheit, Verbrechen] | |
| estrecharse {verb} [p. ej. camino, carretera] | sichAkk. verengen [z. B. Weg, Straße] | |
| suprimir algo {verb} [p. ej. emociones, mensajes] | etw.Akk. unterdrücken [z. B. Gefühle, Nachrichten] | |
| acertar a hacer algo {verb} | gelingen [z .B. jdm. gelingt es, etw. zu tun] | |
| comerc. espec. navío {m} de permiso | Schiff {n} für den Freihandel [z. B. mit überseeischen Provinzen Spaniens] | |
| fin. vencer {verb} [cheque] | fällig werden [Scheck] | |
| realizar algo {verb} [p. ej. unas prácticas] | etw.Akk. absolvieren [durchführen, z. B. ein Praktikum] | |
| un tanto {adv} [p. ej. un tanto complicado] | etwas [ein wenig] [vor Adjektiv, z. B. etwas kompliziert] | |
| ampliar algo con algo {verb} | etw.Akk. mit etw.Dat. bereichern [z. B. Wissen, Kenntnisse] | |
| ling. párrafo {m} | Abschnitt {m} | |
| comerc. segmento {m} | Abschnitt {m} | |
| hacendoso {adj} | fleißig [bei der Hausarbeit] | |
| octavo | achtens [bei einer Aufzählung] | |
| avanzar {verb} [en] | vorankommen [in/bei] | |
| jur. tutela {f} | Betreuung {f} [Vormundschaft bei Erwachsenen] | |
| berrinche {m} [col.] | Wutanfall {m} [besonders bei Kindern] | |
| cita {f} [con alg.] | Termin {m} [bei jdm.] | |
| ubicado {adj} {past-p} | gelegen [in einem Ort] | |
| cláusula {f} | Bestimmung {f} [in einem Vertrag] | |
| zool. gestación {f} [de un mamífero] | Trächtigkeit {f} [bei Säugetieren] | |
| ninot {m} | [Pappmascheefigur bei der Fiesta in Valencia] | |
| ¡Bienvenido! | Herzlich willkommen! [zu einem Mann] | |
| hipis. descabalgar {verb} | absitzen [von einem Reittier steigen] | |
| galardonado {adj} | ausgezeichnet [mit einem Preis, Orden, etc.] | |
| garronear {verb} [pey.] [a costa de] | schmarotzen [bei] [pej.] [Mensch] | |
| claudicar {verb} [ceder] | nachgeben [einem Willen oder einer Forderung] | |
| encabezar algo {verb} [un documento] | etw. voranstellen [einem Schriftstück] | |
| agr. geogr. bancal {m} [en una pendiente] | Terrasse {f} [an einem Hang] | |
| prof. camarera {f} | Bedienung {f} [in einem Restaurant oder Hotel] [weiblich] | |
| prof. camarero {m} | Bedienung {f} [in einem Restaurant oder Hotel] [männlich] | |
| vivir de gorra {verb} [a costa de] | schmarotzen [bei] [pej.] [Mensch] | |
| zapatazo {m} [patada] | [Tritt mit einem Schuh auf dem Fuß] | |
| encontrarse {verb} [en un lugar] | sichAkk. aufhalten [an einem Ort] | |
| velar {verb} [cubrir con un velo] | verschleiern [mit einem Schleier verhüllen] | |
| poza {f} [en un rio] | tiefe / tiefste Stelle {f} [in einem Fluss] | |
| ¡Encantado (de conocerle)! [al presentarse] | (Sehr) angenehm. [Sehr erfreut] [Antwort bei Vorstellung] | |
| darse a la fuga {verb} [después de un accidente] | Fahrerflucht begehen [bei Unfällen] | |
| gastr. emplatar algo {verb} | etw.Akk. anrichten [ein Gericht auf einem Teller anrichten] | |
| bordear algo {verb} [aproximarse a un estado] | sich etw. nähern [einem Zustand nähern] | |
| dejar plantado a algn {verb} | jdn. versetzen [ugs.] [nicht zu einem Termin erscheinen] | |
| ponerse las pilas {verb} [locución] | sichDat. die Ärmel aufkrempeln [bei einer Arbeit tüchtig zupacken] | |
| ponerse las pilas {verb} [col.] [locución] | die Ärmel hochkrempeln [ugs.] [Redewendung] [bei einer Arbeit tüchtig zupacken] | |
| Unverified convalidar algo {verb} [estudios académicos aprobados en otro país] | etw.Akk. anrechnen [in einem anderen Land erbrachte Studienleistungen] | |
| gastr. servicio {m} [en un restaurante o hotel] | Bedienung {f} [in einem Restaurant oder Hotel] | |