| Spanisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| admin. Bomberos mil. Unverified TEDAX-NRBQ {m} [ofic.] [esp.] | [Dienst (in Spanien) zum Schutz vor bzw. zur Beseitigung von explosiven, strahlenden, chemischen und biologischen Bedrohungen] | |
| bot. T | | |
| gastr. bufé {m} | Buffet {n} [bes. österr. und schweiz.] | |
| gastr. bufet {m} | Buffet {n} [bes. österr. und schweiz.] | |
| mueb. bufete {m} | Buffet {n} [bes. österr. und schweiz.] | |
| ind fundición {f} [fábrica] | Gießerei {f} [Eisen und Stahl] | |
| hato {m} [hatería] | Bündel {n} [mit Kleidung und Proviant] | |
| jaima {f} | Zelt {n} [der arabischen und berberischen Nomaden] | |
| lesbiana {f} | Lesbe {f} [ugs. und Eigenbezeichnung für Lesbierin] | |
| comerc. econ. reduflación {f} | Shrinkflation {f} [Kofferwort aus shrink und inflation] | |
| los sábados {adv} | sonnabends [bes. nordd. und ostmitteld.] | |
| calimocho {m} [col.] | Korea {n} [Mixgetränk aus Rotwein und Cola] | |
| sábado {m} | Sonnabend {m} <Sa., Sbd.> [bes. nordd. und ostmitteld.] | |
| gastr. buffet {m} de desayuno | Frühstücksbuffet {n} [bes. österr. und schweiz.] | |
| mueb. aparador {m} | Buffet {n} [bes. österr. und schweiz.] [Geschirrschrank, Sideboard, Anrichte] | |
| pol. Cortes {f.pl} | [Königshof und beide Kammern des Parlaments in Spanien] | |
| gastr. polvorón {m} | [kleiner bröckeliger Kuchen aus Mehl, Schmalz und Zucker] | |
| gastr. sol y sombra {m} [esp.] | [Mixgetränk aus Anis und Weinbrand] | |
| comerc. PYMES {f.pl} [pequeñas y medianas empresas] | KMU {f} {pl} [kleine und mittlere Unternehmen] | |
| gastr. leche {f} frita [esp.] | [frittierte Süßspeise aus Mehl, Milch und Zucker] | |
| ir y venir {verb} [al trabajo todos los días] | pendeln [hin- und herfahren] | |
| berrear {verb} [col.] [llorar muy fuerte] | brüllen [ugs.] [pej.] [sehr laut und heftig weinen] | |
| astron. geol. astroblema {m} | Einschlagkrater {m} [von Meteorit] | |
| mil. baja {f} | Verlust {m} [von Soldaten] | |
| zool. bofe {m} | Lunge {f} [von Nutztieren] | |
| caraqueño {m} | [Einwohner von Caracas ] | |
| cola {f} | Schlange {f} [von Menschen] | |
| agr. bot. cultivo {m} | Züchtung {f} [von Pflanzen] | |
| entom. espiritrompa {f} | Saugrüssel {m} [von Schmetterlingen] | |
| mús. prof. lutier {m} | Instrumentenbauer {m} [von Saiteninstrumenten] | |
| recua {f} | Herde {f} [von Lasttieren] | |
| requerimiento {m} | Abruf {m} [von Daten] | |
| gastr. baleada {f} | [honduranisches Gericht: Tortilla, gefüllt mit rotem Bohnenmus, Käse und einer Art Crème fraîche] | |
| considerable {adj} | bedeutend [von großer Bedeutung] | |
| fin. deducible {adj} | absetzbar [von der Steuer] | |
| notable {adj} | bedeutend [von großer Bedeutung] | |
| significativo {adj} | bedeutend [von großer Bedeutung] | |
| plagarse {verb} [de] | heimgesucht werden [von] | |
| pol. castrista {m} | [Anhänger von Fidel Castro] | |
| fontanería {f} [instalación] | Installation {f} [von Rohren] | |
| migración {f} | Wanderung {f} [von Tieren, Völkern] | |
| bot. pepita {f} | Kern {m} [von Apfel, Birne...] | |
| bot. yema {f} | Knospe {f} [von Blatt, Zweig] | |
| Unverified macrobotellón {m} [esp.] | [großes, über soziale Medien spontan organisiertes Treffen auf öffentlichen Plätzen zum Feiern und Trinken] | |
| liviano {adj} [ligero] | leicht [von geringem Gewicht] | |
| hipis. descabalgar {verb} | absitzen [von einem Reittier steigen] | |
| agr. almiar {m} | Feime {f} [von Stroh oder Heu] | |
| agr. boñiga {f} | Mist {m} [von Rind oder Pferden] | |
| hipis. zool. casco {m} | Huf {m} [von Pferd, Maultier, Esel] | |
| agr. zool. cría {f} [de ganado] | Züchtung {f} [von Tieren] | |