A Connecticut Yankee in King Arthur's Court A Yankee at the Court of King Arthur in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: A Connecticut Yankee in King Arthur's Court A Yankee at the Court of King Arthur

Übersetzung 2201 - 2250 von 2607 << >>

	Spanisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	encantar a algn `{verb}` `[fig.]`	jdm. sehr gut gefallen `[entzücken]`
	enseñar algo a algn `{verb}` `[mostrar]`	jdm. etw.^Akk. zeigen
	explicar algo a algn `{verb}`	jdm. etw.^Akk. auseinandersetzen `[erklären]`
	liquidar a algn `{verb}` `[col.]` `[matar]`	jdn. erledigen `[ugs.]` `[töten]`
	mirar fijamente a-algn/algo `{verb}`	auf jdn./etw. starren
	mirar hacia a-algn/algo `{verb}`	zu jdm./etw. hinschauen
	ocultar algo a algn `{verb}`	jdm. etw.^Akk. vorenthalten `[Information]`
	ocultar algo a-algn `{verb}`	etw.^Akk. vor jdm. verbergen
	oponerse a algo `{verb}`	sich gegen etw. zur Wehr setzen
	pasar algo a algn `{verb}`	etw.^Akk. an jdn. weitergeben
	poner atención a-algn/algo `{verb}`	auf jdn./etw. aufpassen
	rendir pleitesía a-algn/algo `{verb}`	jdm./etw. huldigen `[geh.]`
	reprender algo a algn `{verb}`	jdn. für etw.^Akk. zurechtweisen
	loc. tantear a algn `{verb}`	jdm. auf den Zahn fühlen `[fig.]`
	tenerle cariño a-algn/algo `{verb}`	jdn./etw. gernhaben `[mögen]`
	tomar cariño a-algn/algo `{verb}`	jdn./etw. lieb gewinnen
	fin. transferir algo a algn `{verb}` `[dinero]`	jdm. etw.^Akk. überweisen
	biol. med. quím. Unverified resistencia `{f}` (a algo) `[capacidad` `de]`	Widerstandsfähigkeit `{f}` (gegenüber etw.^Dat.)
	Unverified ... a la chingada `[mex.]`	zur Hölle (mit jdm `[Dat])!`
	a lo largo `{adv}` `[de` `la` `longitud]`	der Länge nach
	a toda máquina `{adv}` `[loc.]` `[muy` `deprisa]`	auf Hochtouren `[ugs.]`
	a toda mecha `{adv}` `[col.]` `[locución]`	volle Kanne `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a toda pastilla `{adv}` `[col.]` `[locución]`	volle Kanne `[ugs.]` `[Redewendung]`
	hist. relig. antes de Cristo <a. C.>	vor Christus <v. Chr.>
	Unverified llevar aparte a algn	sich jdn. beiseite nehmen `[ugs.]`
	abastecer a algn de algo `{verb}`	jdn. mit etw. versorgen
	agobiar a-algn de algo `{verb}`	jdn. mit etw. überhäufen
	agobiar a-algn de algo `{verb}`	jdn. mit etw. überlasten
	amenazar a-algn con algo `{verb}`	jdm. mit etw. drohen
	atreverse a hacer algo `{verb}`	es wagen etw. zu tun
	atreverse a hacer algo `{verb}`	sich trauen, etw. zu tun
	calcular algo a ojo `{verb}` `[col.]`	etw.^Akk. grob schätzen
	confrontar a algn con algo `{verb}`	jdn. mit etw. konfrontieren
	dar de comer a-algn/algo `{verb}`	jdn./etw. füttern
	dar origen a algo `{verb}`	zu etw.^Dat. Anlass geben
	dejar de lado a-algn/algo `{verb}`	jdn./etw. ausblenden
	echar de menos a-algn/algo `{verb}`	jdn./etw. vermissen
	encaramarse a / en algo `{verb}` `[subir]`	auf etw.^Akk. hinaufklettern
	enterar a algn de algo `{verb}`	jdn. über etw. informieren
	felicitar a algn por algo `{verb}`	jdn. zu etw. beglückwünschen
	hacer justicia a algn `{verb}`	jdm. zu seinem Recht verhelfen
	no tragar a algn `{verb}`	jdn. nicht riechen können `[ugs.]`
	poner a-algn/algo en riesgo `{verb}`	jdn./etw. gefährden
	poner fin a algo `{verb}`	etw.^Dat. ein Ende setzen
	prestar atención a algo/algn `{verb}`	jdm./etw. Aufmerksamkeit schenken
	quedarse a cuadros `{verb}` `[col.]` `[locución]`	Bauklötze staunen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	renunciar a hacer algo `{verb}`	darauf verzichten, etw. zu tun
	reprender a algn por algo `{verb}`	jdn. wegen etw. ausschimpfen
	ser aficionado a algo `{verb}`	verrückt nach etw.^Dat. sein
	tender a hacer algo `{verb}`	dazu neigen, etw. zu tun

Vorige Seite | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=A+Connecticut+Yankee+in+King+Arthur%27s+Court+A+Yankee+at+the+Court+of+King+Arthur
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.855 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten