Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch:

Übersetzung 8451 - 8500 von 10172 << >>

	Spanisch	Deutsch
	cambiar algn de alojamiento `{verb}`	jdn. umquartieren
	cambiar algo de nombre `{verb}`	etw. umbenennen
	cambiar de idea `{verb}`	es sich^Dat. anders überlegen
	cambiar el chip `{verb}` `[fig.]` `[col.]`	umdenken
	cambiarse de casa `{verb}` `[am.]`	umziehen
	ceder algo en arriendo `{verb}`	etw. vermieten
	cepillarse los dientes `{verb}`	sich^Dat. die Zähne bürsten
	cepillarse los dientes `{verb}`	sich^Dat. die Zähne putzen
	loc. cerrar el pico `{verb}` `[col.]`	den Schnabel halten `[ugs.]`
	cesar de hacer algo `{verb}`	einstellen, etw. zu tun
	chuparse los dedos `{verb}` `[col.]` `[fig.]`	sich^Dat. die Finger lecken
	coaccionar a algn a algo `{verb}`	jdn. zu etw. zwingen
	gastr. cocer algo al horno `{verb}`	etw. backen
	gastr. cocer algo al vapor `{verb}`	etw. dämpfen
	coger un resfriado `{verb}`	sich^Akk. erkälten
	coger un resfriado `{verb}`	sich^Akk. verkühlen `[regional:` `sich` `erkälten]`
	cogerle el tranquillo `{verb}` `[col.]` `[loc.]`	den Dreh raushaben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	loc. comerse el coco `{verb}` `[col.]`	sich^Dat. den Kopf zerbrechen `[angestrengt` `nachdenken]`
	concienciar a algn de algo `{verb}`	jdm. etw.^Akk. bewusst machen
	confrontar a algn con algo `{verb}`	jdn. mit etw. konfrontieren
	med. contraer una enfermedad `{verb}`	sich^Dat. eine Krankheit holen `[ugs.]`
	med. contraer una enfermedad `{verb}`	sich^Dat. eine Krankheit zuziehen
	gastr. cortar algo en juliana `{verb}`	etw.^Akk. in feine Streifen schneiden
	dar a conocer algo `{verb}`	etw.^Akk. veröffentlichen
	loc. dar alas a algn `{verb}`	jdn. beflügeln
	dar alcance a algo/algn `{verb}`	jdn./etw. einholen
	dar algo a conocer `{verb}`	etw. bekanntgeben
	dar algo a conocer `{verb}`	etw. bekanntmachen
	dar algo por descontado `{verb}`	etw. für selbstverständlich halten
	dar algo por sentado `{verb}`	etw.^Akk. als ausgemacht betrachten
	dar algo por sentado `{verb}`	etw.^Akk. als selbstverständlich ansehen
	dar cuenta de algo `{verb}`	(über) etw.^Akk. berichten
	dar de comer a-algn/algo `{verb}`	jdn./etw. füttern
	dar de mano `[loc.]` `{verb}` `[dejar` `de` `trabajar]`	mit der Arbeit aufhören
	dar empuje a algo `{verb}`	etw. ankurbeln
	dar esperanza a algn `{verb}`	jdm. Hoffnung machen
	dar horror a algn `{verb}`	jdn. entsetzen
	loc. dar la nota `{verb}` `[col.]`	unangenehm auffallen
	dar margen para algo `{verb}`	zu etw. Anlass geben
	dar masajes a algn `{verb}`	jdn. massieren
	dar miedo a algn `{verb}`	jdm. Angst machen
	dar origen a algo `{verb}`	zu etw.^Dat. Anlass geben
	dar paso a algn `{verb}`	jdm. Zutritt verschaffen
	dar pena a algn `{verb}`	jdm. leidtun
	dar permiso de algo `{verb}`	etw. erlauben
	dar permiso para algo `{verb}`	etw. erlauben
	dar pie a algo `{verb}`	zu etw. Anlass geben
	dar satisfacción a algn `{verb}`	jdm. Genugtuung geben
	dar una cabezada `{verb}` `[col.]`	ein Nickerchen machen `[ugs.]`
	darle a algn vergüenza `{verb}`	sich^Akk. schämen

Vorige Seite | 164 | 165 | 166 | 167 | 168 | 169 | 170 | 171 | 172 | 173 | 174 | 175 | 176 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.181 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten