|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: überdachteAngelegenheit von neuem
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Spanisch Deutsch: überdachteAngelegenheit von neuem

Übersetzung 151 - 200 von 206  <<  >>

SpanischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
sobresalir de algo {verb}sichAkk. von etw.Dat. abheben
¿Y de tapa?Was darfs von den Tapas sein?
acusar recibo de algo {verb}den Empfang von etw. bestätigen
tomar nota de algo {verb}von etw.Dat. Notiz nehmen
lo opuesto {m} de algodas Gegenteil {n} von etw.Dat.
No soy de aquí.Ich bin nicht von hier.
econ. prof. sociol. Unverified conciliación {f} laboral y familiarVereinbarkeit {f} von Beruf und Familie
lit. F Un hombre del pueblo [Chinua Achebe]Einer von uns
loc. de garrafa {adj} [col.]von minderer Qualität [nachgestellt] [für alkoholische Getränke]
desmontar de algo {verb} [caballo, moto]von etw. absteigen [Pferd, Motorrad]
despegarse de algn/algo {verb}sichAkk. von jdm./etw. distanzieren
tratar de algo {verb} [película, libro]von etw. handeln [Film, Buch]
relig. redimir a algn de algo {verb}jdn. von etw.Dat. erlösen
geogr. bahía {f} de Bengala [también: Bahía de Bengala]Golf {m} von Bengalen
Te veo desde aquí.Ich sehe dich von hier aus.
Unverified a la hora de hacer algo {verb}beim tun von etw.
estar ajeno a / de algo {verb}von etw.Dat. nichts wissen
vivir a expensas de algn {verb}sich von jdm. aushalten lassen
La cena es de ... a ...Das Abendessen ist von ... bis ...
trabajar de ocho a tres {verb}von acht bis drei arbeiten
trabajar de sol a sol {verb}von früh bis spät arbeiten
mantenerse alejado a-algn/algo {verb}sich von jdm./etw. fern halten
¡No nací ayer! [col.]Ich bin doch nicht von gestern! [ugs.]
de ahí que {adv} [siempre seguido por el subjuntivo](von) daher [deswegen]
fin. deducir algo (de los impuestos) {verb}etw.Akk. (von der Steuer) absetzen
de un momento a otro {adv}von einer Sekunde auf die andere
El texto estaba plagado de faltas.Der Text wimmelte von Fehlern.
Un fuerte abrazo de tu amigo.Herzlichen Gruß von deinem Freund.
dejarse llevar (por la corriente) {verb}sich (von der Strömung) treiben lassen
Unverified vivir a la sopa boba {verb}auf den Kosten von anderen Leben
un tipo {m} de persona muy particulareine besondere Spezies {f} (von) Mensch
cine F La condesa de Hong Kong [Charles Chaplin]Die Gräfin von Hongkong
Unverified obtener algo por enchufe {verb} [col.]etw. durch das Spielenlassen von Beziehungen erreichen
geogr. Estados {m.pl} Unidos de América <EUA, EE. UU.>Vereinigte Staaten {pl} von Amerika <USA>
proverb. Unverified agua pasada no mueve molino [locución]das ist Schnee von gestern [Redewendung]
loc. desde la cuna hasta la sepulturavon der Wiege bis zur Bahre
apearse de algo {verb} [caballo, bicicleta etc.]von etw.Dat. absitzen [Pferd, Fahrrad usw.]
estar {verb} [más que] harto de alg.von etw. die Nase [gestrichen] voll haben
Unverified no tener dos dedos de frente {verb} [col.] [locución]schwer von Begriff sein [ugs.]
pasar factura a algn/algo {verb} [fig.] [locución]einen Tribut von jdm./etw fordern [Redewendung]
poner a algn en conocimiento de algo {verb}jdn. von etw.Dat. in Kenntnis setzen
relig. árbol {m} de la ciencia del bien y del malBaum {m} der Erkenntnis von Gut und Böse
hist. Marcha {f} de la muerte de BataánTodesmarsch {m} von Bataan
mat. restar algo de algo {verb}etw. von etw. subtrahieren
derecho a 14 días de plazoWiderrufsfrist von 14 Tagen
hist. mil. batalla {f} de Guandu [200]Schlacht {f} von Guandu
hist. Alejandro {m} III de Macedonia [Alejandro Magno]Alexander {m} III. von Makedonien [Alexander der Große]
hist. batalla {f} de LepantoSeeschlacht {f} von Lepanto
hist. batalla {f} de TrafalgarSchlacht {f} von Trafalgar
mat. teorema {m} de BrianchonSatz {m} von Brianchon
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=%C3%BCberdachteAngelegenheit+von+neuem
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.061 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung